M. Pierre est à l’arrière, tout seul, bien en vue.

皮埃尔先生在尾，只他个，很好看清。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷尾！”鱼叉手大叫着。

Le jeune marin sauta dans le canot, alla s’asseoir à la poupe, et donna l’ordre d’aborder à la Canebière.

青年水手跳上了小艇，坐在尾，吩咐朝卡纳比埃尔街划去。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

时正是上弦月初升时日，大海在护卫舰尾漾起道道平静波纹。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

种传统小通常用柚木制作，靠尾汽油发动机来推进。

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他样做也无妨，就同意了。他在头，就张起了；我在尾掌舵。

Les colons parvinrent alors jusqu’à l’arrière du brick, dans cette partie que surmontait autrefois la dunette.

于是居民们来到双尾，原来里是舵楼甲板。

Le matelot Papagris ramait ;et les deux hommes, assis à l’arrière, fumaient leur pipe avec un air de parfait bonheur.

水手帕帕格里摇着桨；两个男人坐在尾抽着烟斗，副心满意足派头。

Les colons purent aller facilement de l’avant à l’arrière, après avoir déplacé les caisses qui étaient extraites au fur et à mesure.

移民们搬开箱子，就很容易从头走到尾去。

Le commandant Farragut, Ned Land et moi, nous étions alors sur la dunette, jetant d’avides regards à travers les profondes ténèbres.

时，法拉格特舰长、尼德·兰和我正在尾，我们全都热切地巡视着深不可测海面。

Des deux avirons, Nab prit l’un, Harbert l’autre, et Pencroff resta à l’arrière de l’embarcation, afin de la diriger à la godille.

纳布掌着支桨，赫伯特掌着另外支，潘克洛夫坐在尾摇橹。

Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；我们则从尾抛下根带有浮筒绳子，并尽量把绳子放长。小艇上人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近尾，全体员才得以下了小艇。

Lorsque ce fut au tour de la poupe de passer entre les deux piliers, le Jugement Dernier avançait encore à une vitesse régulière.

尾通过了两根钢柱后，“审判日”号仍在以不变速度向前行驶。

Les convicts étaient, pour la plupart, réunis dans la dunette, à l’arrière du navire, mais quelques-uns, étendus sur le pont, causaient à haute voix.

些罪犯大部分都在尾仓内，但是也有几个躺在甲板上高谈阔论。

Après un assourdissant fracas, un trou apparut à la poupe du navire, provoqué par la fissure de la coque par un énorme élément métallique.

在声刺耳破裂声后，“审判日”号尾侧出现了个破洞，洞是被个巨大金属构件撞出。

Pendant la semaine suivante, on mit encore en place les premiers couples de l’arrière ; puis, il fallut suspendre les travaux.

在以后几个星期里，他们安上了第批尾肋材，然后就只好暂时停止工作。

Mais, avant d’abandonner le Nautilus, allez à l’arrière, et là, ouvrez deux larges robinets qui se trouvent sur la ligne de flottaison.

但是，在离开诺第留斯号以前，不要忘记做件事：在尾吃水线上，有两个大旋塞。

Huit avirons à l’avant le faisaient voler à la surface des eaux, pendant qu’un homme, assis à l’arrière, le dirigeait au moyen d’une pagaie mobile.

八只桨把划得象在水面上飞般，尾坐着个人，手里拿只长桨操纵着航向。

Quelques-uns étaient montés sur la dunette ; deux autres, postés sur les barres du grand perroquet et munis de longues-vues, observaient l’île avec une extrême attention.

有几个在尾；另外有两个站在索中间，手里拿着小型望远镜，仔细观察海岛。

Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s’y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l’avant à l’arrière.

有时，它越过巨浪，以那锋利尖划开浪条，象鲸鱼样钻了进去，浪头从甲板扫过，由头扫到尾。