Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已找不到任何艾滋病病痕迹。

Et le virus du sida qui continue à faire des ravages ?

艾滋病病还再带来什么灾难？

Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.

进106艾滋病病化验全部呈阴性。

Le nombre de femmes séropositives a augmenté au Brésil.

在巴西感染艾滋病病妇女人数有所上升。

Depuis plus de deux décennies, la progression du virus du sida se poursuit.

“我们目睹艾滋病病发展已有20多年。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病感染呢?

Dans les Antilles néerlandaises, les femmes enceintes sont automatiquement testées pour le VIH.

在荷属安列斯对孕妇进艾滋病病检测是一种常规。

L'enregistrement des personnes séropositives et des sidéens pose encore des difficultés.

艾滋病病携带者和艾滋病病人登记仍是个问题。

La communauté internationale a commencé à unir ses efforts dans la lutte contre le sida.

国际社会已在防治艾滋病病/艾滋病中协调各种努力。

Il a fait observer qu'environ 30 millions de personnes étaient infectées en Afrique.

他注意到，非洲大约有3,000万人感染了艾滋病病。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病携带者 。

Globalement préoccupante, la situation sanitaire est aggravée par la propagation rapide de l'infection à VIH.

健康状况普遍不良情况由于艾滋病病感染迅速扩散而更加恶化。

Des échantillons de prélèvements sont envoyés au laboratoire de Melbourne pour confirmation.

抽选出艾滋病病和艾滋病病例已送往墨尔本化验室进检验。

Néanmoins, les personnes infectées ont besoin de soins, d'appui et d'un traitement.

然而，感染了艾滋病病/艾滋病人需要护理、支持和治疗。

Les personnes séropositives continuent à être mal vues à Trinité-et-Tobago.

在特立尼达和多巴哥，感染艾滋病病/艾滋病人继续受到指责。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病是如何进入一个健康人体内?

Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative.

他也可以接受艾滋病检测，以证实自己艾滋病抗体呈阴性。

Si le virus est mieux détecté chez les femmes enceintes, moins d'enfants seront séropositifs.

增加对怀孕母亲艾滋病病感染检查，意味着婴儿感染人数减少。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病传染给女伴。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除是艾滋病，不是艾滋病人。