Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.

我是河马，我被烦扰。

C'est pas des crottes de mouche.

这可不是粪便呢。

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

从铁栅栏的空格里飞出飞进。

Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.

看他们的狗崽儿，吃了几只。

Vous trouvez que c'est beau, ces grosses crottes de mouche ?

你觉得好看吗，这些粪便？

Moi, j'aime pas bien... On dirait des crottes de mouche.

我不是喜欢… … 看起来像粪便。

L'œstre est un insecte diptère semblable à une grosse mouche.

狂是一种跟像的双翅目。

Quand il arriva au centre de sa toile, il n’y trouva plus la mouche.

当他走到蜘蛛网的中心，不见了。

Ah, quelle horreur ! Il y a une grosse mouche verte dans mon café!

啊，太可怕了！我的咖啡里有一只大绿！

Si, monsieur, dit l’enfant, ça coupe la salade et les têtes de mouches.

“切得动，先生，”孩子说，“切得动生菜和脑袋。”

Et il y a la collection d’insectes de KIova, et en particulier des mouches de différentes couleurs.

还有Klova收集的昆虫，特别是不同颜色的。

Ainsi, certaines espèces de mouches sont capables de percer l'épiderme pour pondre leurs œufs sous la peau.

另外，某些种类的能够刺穿皮肤以将卵产在皮肤下。

Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.

那动作可笑的就像，我们反手，打一只夏天的大。

En plus, un grand nombre de moustiques et de mouches se reproduisent, ce qui facilite la propagation des épidémies.

另外，大量的蚊子和繁殖，这促进了流行病的传播。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里的似的，在这一带闹得天翻地覆。

Avec une petite surprise à la clé : la découverte d’une mouche inconnue des scientifiques jusqu’alors !

在进行物种登记时，发现了一种科学家们以前不知道的！

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷的袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬着头看着一只飞来舞去的。

C'est que le fromage est vieilli très longtemps et des mouches viennent y pondre leurs oeufs, qui se transforment en larves.

奶酪经过长时间的陈酿，在其中产卵，变成幼虫。

L'arôme qui produit rafraîchir l'esprit, tuer les insectes, repousser également les moustiques, les mouches et les fourmis mais aussi purifier l'air.

其产生的香气可以提神，杀虫，还能驱蚊，驱和蚂蚁，以及净化空气。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致的黑黑的大蛛网张挂着，上面缀满死，装腔作势地铺呈在一块窗玻璃上。