Et ensuite, je fais quelques croquis et je commence la composition.

然我画几张草图之始创作。

Tu es en train d ’y travailler à un dessin.

你肯定正在画草图。

Le croquis de Karl Lagerfeld : le lire, le traduire, l’interpréter.

从卡尔·拉格斐的手绘草图始加以审视、解读、诠释。

Philip leva la tête de son dessin.

菲利普从草图中抬起了头。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔的凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱的玻璃橱窗，贴满设计草图的白色墙壁。

Ta grande carrière, tes moyens croquis, ta petite vie.

“你那个伟大的职业规划，你那些永远画不完的草图，还有你那个格局很小的人生！”

L’été il voyage en réalisant des croquis, et l'hiver, dans son atelier il transforme le tout.

在夏天，他旅行，做草图，在冬天，他在他的工作室里把它们转化。

Dans quelques semaines un de mes projets sera devenu une immense affiche placardée dans toute la ville.

几个星期之，我所设计的草图将变成巨幅海报，贴满整个城市。

La bonne conservation de tous les éléments que nous avons, c'est-à-dire des vêtements, des accessoires, des croquis de Monsieur Dior.

保存好我们所有的元素，也是迪奥先生的衣服、配饰、素描草图。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正着一盏小灯的光线，修改设计稿的草图。

Comme à l’accoutumée, il croulait sous le travail et devait rendre ses esquisses presque avant qu’elles ne lui soient commandées.

和往常一样，他立即被高强度的工作压垮了，每次都是在团队要求之前，他已经把草图交了上去。

Seule dans la grande salle informatique du studio d'animation qui l'employait, Julia avait alors esquissé les premiers traits de son personnage.

朱莉亚独自一人，坐在她工作的动画制作公司的电脑室里，为自己创造的人物画草图。

C'est à partir de l qu'il commence à dessiner des croquis de nombreux appareils comme des chars d'assaut, parachutes, sous-marins, deltaplanes, métiers à tisser.

从那时起，他始画许多器械的草图，如、落伞、潜艇、悬挂式滑翔机、织布机。

Rejoindre aux deux derniers étages les premières d'ateliers et les petites mains qui en blouse blanche métamorphosent les croquis en toiles puis en modèles.

在最上面两层的工作坊里首席裁缝师和女裁缝们穿着白色大褂根据设计草图制出棉布坯衣，随正式制作出新款时装。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子面，看着菲利普画着草图；接着又对这种涂涂画画的工作失去了兴趣，始在房间里东游西逛。

Pensons tout d'abord à ces milliers de dessins croqués au fond de la tranchée, exprimant la dure réalité quotidienne, la souffrance, la peur, l'omniprésence de la mort.

首先，我们来看看在战壕底部画的上千张草图，表达了残酷的日常现实，痛苦，恐惧，死亡的无处不在。

Voici, en effet, la configuration exacte de cette île, qu’il importe de faire connaître, et dont la carte fut immédiatement dressée par le reporter avec une précision suffisante.

事实上海岛的形状确是这样，掌握了这一点是具有重大意义的，通讯记者立刻相当正确地画了一张海岛的草图。

Et Andrea dessina deux fenêtres à la pièce qui, sur le plan, faisait l’angle et figurait comme un carré moins grand ajouté au carré long de la chambre à coucher.

安德烈在那个房间里画上了两个窗口；在他的草图上，更衣室是屋角上的一个小方块，旁边是一个长方形，那是卧室。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街的街垒和我们前面所描述的两座巨大的街垒相比，仅是一张草图，一个雏形，但在当时，它算是很可怕的了。

Après trois pages et la recommandation d’écrire à un ami commun, Van Gogh cède la plume à Gauguin, qui lui ne tracera que quelques lignes pour évoquer les esquisses de Van Gogh, et saluer son projet de « peintre des tropiques » .

在向一位共同的朋友写的三页建议，梵高停笔，交给高更，高更只写了几行，为了唤起梵高的草图，并向他的“热带画家”项目致敬。