Chapeau de paille est bien un mot composé.

草帽就是一个复合词。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

草帽简直就是魅力大使。

Par contre, le chapeau de paille précise bien en quoi il est fait.

相反，草帽我们就很明白地知道帽子的材质。

Parmi tous les panamas, il y en a un qui est devenu une icône : c’est le Montecristi.

在这些草帽里，有一个成为了标志：这就是蒙特克里斯蒂的草帽。

C'est si bon de se promener en chapeau de paille et simple chemise importée d'Angleterre.

戴着草帽走来走去的感觉真好还穿着一件从英国进口的衬衫。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你的草帽除非它屈服。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，初这只是一顶简单的草帽而已。

Ma tête n'est pas protégée du soleil, tu peux donner mon chapeau de paille?

我的头被太阳晒着呢，你能把我得草帽来么？

Bien ! Alors, ça, ce que j'avais pour dormir avant, c'est un chapeau, un chapeau de paille.

这是我之前睡觉时用的，一顶帽子，一顶草帽。

Tous deux portaient d'amples chemises à fleurs, et de grands chapeaux de paille folkloriques étaient posés à côté d'eux.

两人都穿着宽大的花衬衣，大草帽扔在一边。

Surmontant ses frissons, Wang Miao regarda le Jugement Dernier découpé en plus de quarante morceaux.

克服着双手的颤抖，汪淼了他放在草帽上的望远镜，观察被“飞刃”切割成四十多片的“审判日”号。

Ce panama est le plus souple, son tissage est le plus fin, le plus régulier, sa couleur est la plus claire.

这种草帽最柔软，织造最细，最规整，颜色最亮。

En 1782, inspirée par Rubens, elle réalise son Autoportrait au chapeau de paille, où elle regarde de face le spectateur !

1782年，受鲁本斯的启发，她创作了《戴草帽的自画像》，画中她的视线是看向正面的 !

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我这边望望，手里摆弄着一顶草帽。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着在他前面往远走的罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽的腿，柔软的髋部和挑逗人的草帽。

L'un d'eux, le chapeau de paille en arrière, une chemise blanche ouverte sur une poitrine couleur de terre brûlée, se leva à l'entrée de Cottard.

其中有一个人草帽往后戴，白衬衫敞开，露出焦灰色的胸膛。他一见柯塔尔进来便站身。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也妮跑去戴上系有粉红缎带的草帽，然后父女俩走下七转八弯的街道，直到广场。

Elles étaient si vernies, que l’herbe s’y reflétait. Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la poche de sa veste et son chapeau de paille mis de côté.

鞋上镶的漆皮很亮，连草都照得出来。他就穿着这样贼亮的皮鞋在粪上走，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐的草帽，扎着蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一，我明白了为什么这一带的人都说他仪态不凡。

Ah ! qu’elle serait jolie, plus tard, à quinze ans, quand, ressemblant à sa mère, elle porterait comme elle, dans l’été, de grands chapeaux de paille ! on les prendrait de loin pour les deux sœurs.

等她到了十五岁，像她母亲一样在夏天戴大草帽来，那是多么好看！远远看来，人家还会以为她们是两姐妹呢。