On va pouvoir mettre un peu de bouillon de légumes que l’on remplit à hauteur.

我们可以加入半锅菜汤。

Et enfin je vais rajouter de l'eau avec un bouillon de légumes.

最后，我要加点水和蔬菜汤。

Une cuillère à café de miel, 15 centilitres de bouillon de légumes.

一茶匙蜂蜜，15厘升蔬菜汤。

J’en suis sûre. Mon bouillon a des pouvoirs magiques !

我很肯定。我蔬菜汤有魔法！

A l’heure du dîner, Macaron a juste le droit de boire du bouillon de légumes.

晚饭时候，马卡龙只被允许和蔬菜汤。

Le gazpacho est l’un des plats espagnols les plus connus à l’étranger.

西班牙凉菜汤是西班牙菜中最驰名国外菜之一。

J'ai fait une soupe maison aux légumes, j'espère que vous allez aimer.

我做了一个家常蔬菜汤，我希望你们会喜。

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给他端来一盘菜汤，他却认为是有毒死他，因为他嗅出那菜汤有劣质烧气味。

Le salmorejo est une version plus crémeuse de l’incontournable gaspacho andaluz.

Le salmorejo是不可错过西班牙凉菜汤安达卢西亚奶油版。

Pensez aussi aux soupes qui sont parfois plus faciles à avaler qu'une assiette de légumes.

也可以考虑做蔬菜汤，对于孩子来讲，这常常比一盘蔬菜更好吞咽。

Je vous présente le saumon cuit sous vide avec son petit bouillon de légumes.

我为你们介绍一下在真空中烹制鲑鱼蔬菜汤。

Maintenant on peut laisser réduire tranquillement pour bien concentrer les arômes du bouillon.

现在，我们可以让它静静地浓缩一下，以聚集蔬菜汤香味。

Et elle s’en alla, parce que l’odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l’atelier la rendaient trop malade.

她边说着便离开了屋子，因为强烈菜汤气味和工作间里燥热使她难以忍受。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地享受着自私快乐，待在温暖房子里，吃着美味菜汤，真是其乐融融。

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散发着一股袭人菜香，炉子上一只饭锅里正在炖着菜汤，那袅袅上升蒸气使热尔维丝胃口翻江倒海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Mais justement, le mardi, c'est aussi, c'est pas comme comme le mercredi, mais c'est un peu une récréation, pour eux. Les croquettes de poulet à la main, c'est quand même bien plus sympa qu'une soupe de légumes à table.

但只有周二如此，它不像周三，但对他们来说，这是一个可以放松时刻。手中鸡肉丸子比桌上蔬菜汤要好得多。