Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

Enfin, je remercie les membres du Conseil de la fondation d'ALIPH pour leur soutien, tout particulièrement le prince Badr.

最后，我要感谢ALIPH基金会董事会成员支持，尤其是巴德尔王子。

Des femmes siègent aussi au conseil d’administration de près de 20% des sociétés à l’échelle mondiale.

在全世界范围内，女性在将近20%董事会中任职。

Vos propositions me paraissent tout à fait intéressantes je présenterai mon rapport au conseil d’administration dès mon retour à Paris .

我觉得您提议也很不错。回到巴黎之后，我会马上把考察报告提交给董事会。

Dans les écoles et lycées français, c’est le conseil d’administration qui vote afin de savoir si l’établissement fera le pont ou pas.

在法国学校和高中，学校是否放假，是董事会投票决定。

Ce matin-là, on comptait sur la reprise du travail ; mais l’obstination de la Régie à ne pas céder exaspérait les mineurs.

那天早上，实指望会复工，但是，董事会不肯让步顽固态度激怒了矿工们。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

得益于在微软累积巨额财富，比尔·盖茨在2014年辞去微软董事长一职，并于去年卸任董事会主席。

Au fil des mois, leurs besoins finan-ciers ont augmenté, à part en capital aussi, assez pour que je finisse par siéger au conseil d'administration.

几个月后，这家要更多投资，我就随之增加了对它投资，最后我股份额让我成为董事会会员。”

Je vous ai dit ce que j’ai cru devoir vous dire, mais je me garderais bien de décider… Vous m’apportez vos exigences, je les ferai connaître à la Régie, puis je vous transmettrai la réponse.

我认为凡是应当向大家说我都说了，可是我决不能作什么决定… … 们把们要求向我提出来，我呈报给董事会，然后我再向们转达董事会答复。”

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路转弯处就是董事会浑砖到顶办大楼。这真可以说是一座宫殿，巴黎大亨们、亲王、将军和政府要人，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判情况，经理勉强答应让步，准备吐出剥夺那十生丁。