Alors vous voyez il y a de la coquille d'œuf donc il faut que j'enlève la coquille.

你们，有蛋壳，所有我得拿掉蛋壳。

« Voilà une coque d’œuf qui arrive, » dirent les gamins ; et ils attachèrent l’aiguille à la coque.

“瞧，一个蛋壳起来了！”孩子们说。他们把织补针插到蛋壳上面。

Il y a toujours un peu de coquilles dans la crème caramel de mamie.

奶奶做的焦糖布丁里总是有几片蛋壳。

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

蛋壳变得更薄更脆弱，在鸟窝中就碎裂了。

Sans les tuer directement, le DDT provoqua une modification de la coquille des œufs.

滴滴涕没有直接造成鸟类死亡，而是改变了它们蛋壳的构成。

Dès que les œufs sont cuits, je les transfère dans l'eau froide et je peux les écaler.

等蛋煮熟后，我把它们放入冷水中，去蛋壳。

Ça, une coquille, mais enfin, Didou, cela ne ressemble pas du tout à une coquille d’œuf.

这是壳，但是Didou，这一点都不像蛋壳啊。

Mais je n'ai pas faim..., ajouta-t-elle alors que le garçon découpait délicatement les coquilles.

“可是我不饿… … ”她接着说，而此时服务生正在仔细地切蛋壳。

" Pip, pip " , tous les jaunes d'oeufs étaient vivants et sortaient la tête.

“噼！噼！”蛋壳响起来。蛋黄都变成了小动物。他们把小头都伸出来。

Étape 3: attends environ 30 minutes. Sors l'oeuf de l'eau colorée et enlève la coquille.

等待30分钟左右。将蛋从彩水中取出，去掉蛋壳。

Au salon de l'agriculture, les éleveurs de poules expliquent au public comment lire les coquilles et comprendre les étiquettes.

在农业博览会上，养农民教公众何观察蛋壳和了解标签。

Cette projection est si lumineuse qu'elle parvient à pénétrer à travers la sphère intérieure comme à travers une coquille d'œuf.

它的此之高，像照穿蛋壳一般照穿了内壳。

L'oeuf a absorbé l'eau colorée là où la coquille a été craquée, créant ainsi des motifs uniques sur sa surface.

蛋在蛋壳裂开的地方吸收了彩色的水，在其表面形成了独特的图案。

Pour enlever la coquille sans briser les membranes, laisse tremper tes trois oeufs pendant 24 heures dans le vinaigre.

为了在不破坏蛋膜的情况下去掉蛋壳，将三个蛋在醋中浸泡24小时。

Comme le monde est grand, disaient les petits. Ils avaient bien sûr beaucoup plus de place que dans l'oeuf.

“这个世界真够大！”这些年轻的小家伙说。的确，比起他们在蛋壳里的时候，他们的天地真是大不相同了。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食的已感染鱼类。

Fais deux petits trous dans un oeuf et souffle dans l'un d'eux pour faire sortir le blanc et le jaune de la coquille.

在蛋上开两个小孔，对着其中一个小孔吹气，把蛋壳里的蛋白和蛋黄吹出来。

Les pelures de banane, les épluchures de pommes de terre, les coquilles d'oeufs, près de 40% des déchets de la maison sont composés de matières organiques.

香蕉皮，土豆皮，蛋壳，几乎40%的家庭垃圾是由有机物组成的。

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好暴风雨开始停息，但大海依然汹涌澎湃，小船犹一只蛋壳在浪谷中颠簸。