Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用贸易的形式进口一批开采设备。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了您损失的时间，这次免费为您维修。

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上加入越来越多的修正装置。

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃了上次任务所得的钱，以此我的突然辞职。"

Et avec l'assurance-maladie. si je tombe malade, vous allez me rembourser la totalité des dépenses de maladie?

如果我投了医疗险，当我生病时，你们将给我所有的医疗费用吗？

Justement, pour apporter du poids dans une recette et on va compenser un ingrédient que l'on a retiré.

它只是用于增加配方的重量，并被去除的成分。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

实谁又能肯定说，永恒的欢乐可以人间一时的痛苦？

C’est inutile, dit d’Artagnan, car je crois que s’il ne nous paie pas, nous serons assez payés d’un autre côté.

“不必，”昂说，“因为我相信，如果他不付给我们钱，我们会从另一方面得到相当可观的的。”

Et ce d’autant plus que l’eau contenue dans l’alcool est loin de compenser celle qui est éliminée dans l’urine.

尤是因为酒精中的水无法通过尿液失去的水分。

J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.

我懦弱地让所有人过去了如果要这么做才能获得我想要的。

Non, j’en suis guéri, pour quelques jours du moins ; il s’agit tout bonnement pour moi d’une banqueroute à Trieste.

“不，那方面我至少还可以得到一点。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。”

Si vous ne prenez pas le volant, buvez, mais il n'est pas nécessaire de compenser pour ceux qui ne boivent pas.

如果你不开车，就可以喝酒，但没有必要去那些不喝酒的人。

Mais ce mot que vous venez de dire, cette espérance que vous m’avez presque donnée, aura tout payé, fût-ce même ma vie.

但是，您刚才说的那句话，您几乎已经给了我的那个希望，肯定可以一切，甚至我的生命。”

Plus tard chéri, là je n’ai vraiment pas le temps, fais simplement ce que je te dis, je te promets qu’on rattrapera le temps perdu.

“等一等吧亲爱的，稍后我会跟你解释的。现在我是真的没有时间了，你只要照我说的去做就好，我向你保证过几天我们会好好地你的。”

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的吗？

Suite aux prospections nous avons découvert une grande mine de fer dans la Province du Hebei. Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

最近通过勘探，发现河北省有个储藏量非常丰富的铁矿。我们想用贸易的形式进口一批开采设备。

Oh ! dit Valentine tristement, faites-moi connaître cet homme, Maximilien, que je sache de lui si je serai assez aimée pour me dédommager de tout ce que j’ai souffert.

“啊！”瓦朗蒂娜带着一种忧伤的口气说，“让我见见这个人好吗，马西米兰，他大概可以告诉我到底能不能获得我所需要的爱，来我经受的那么多痛苦。”

Il ne leur manque absolument que le raisonnement sur la chose politique, et ce manque-là est plus que compensé par la grâce de leur ton et la parfaite justesse de leurs expressions.

他们欠缺的绝对只是对政治事务的议论，况且这种欠缺还得到口吻之优雅和表之准确的而有余。”

Il y a certainement beaucoup de bien pour le capital mais le bien que le capital retire de la mondialisation, il a une contrepartie en mal et cette contrepartie-là en mal, c'est l'écologie.

当然资本也有很多好处，但资本从全球化里得到的好处，有对损坏的，那个就是生态学。

Ah ! elle envoyait joliment flûter le monde ! La vie ne lui offrait pas tant de plaisirs ; d’ailleurs, ça lui semblait une consolation d’être de moitié dans le nettoyage de la monnaie.

是啊！她倒愿意催人们喝酒了！生活并没有给她什么乐趣；再说她能与古波一起花手头的钱，也算是对自己的一种吧。