L'approche moniste de l'État à l'égard de l'islam conduirait également au sein de la majorité sunnite à des suspicions et des discriminations à l'encontre d'alévis exprimant leur spécificité religieuse.

国家对伊斯兰教采取的一元化做法，使逊尼派多数内对表现其宗教特点的阿里派产生了猜忌与歧视。

Pendant le dialogue qui s'est ensuivi, plusieurs délégations ont salué la détermination dont Bahreïn avait fait preuve et sa façon tout à fait constructive d'envisager les travaux relevant de l'Examen, ce qu'attestait notamment l'envoi d'une forte délégation.

在随后的互动对话期间，一些代表团欢迎巴林的承诺以及对普审工作极性的积极态度，主要表现是派一个大型代表团参加对话。

Après l'installation du nouveau Parlement, plusieurs sénateurs de la Fanmi Lavalas ont lancé une campagne de critiques quasi quotidiennes de la police, l'accusant de faire preuve d'incompétence et de passivité face à la montée foudroyante de la criminalité et de compter dans ses rangs des éléments corrompus.

在立新议会后，范米拉瓦拉斯派的若干参议员开展了一系列活动，他们几乎每天都抨击警方，指责警方对断上升的犯罪率表现无能为力，无动于衷，且警察队伍中有已受腐蚀分子。

Des démarches ont été effectuées par ailleurs avec les représentants du groupe pour qu'ils respectent les droits de ceux qui ont une opinion différente de la leur, engagent un dialogue et fassent preuve d'une grande disponibilité à prendre en compte toutes les sections et tendances au sein du Mouvement.

已有人向该派代表陈情，要求尊重有同意见的人的权利进行对话，并对解运内所有派系倾向表现更大程度的宽容。

Le groupe de travail centrait ses travaux sur huit pays ou sous-régions représentatifs des différentes situations existantes, dont des pays placés sous mandat du Conseil de sécurité, dotés de bureaux chargés des opérations de maintien de la paix, pour lesquels un représentant spécial du Secrétaire général avait été nommé, ou dans lesquels on adaptait des outils existants tels que le processus d'appel global interinstitutions.

工作组将重点放在表现出同境况的八个国家（或）分区域，包括：有安全理事会任务授权、有维持平办事处、派有秘书长特别代表或将联合呼吁程序之类的现有工适用的国家（或）分区域。

La contribution accrue de la CNUCED se manifesterait notamment par l'application et le suivi d'une assistance technique concrète dans un plus grand nombre de pays, la préparation de contributions de fond aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce (y compris les activités préliminaires), une présence accrue de la CNUCED dans les missions interinstitutions du Cadre intégré dans les pays, et une plus forte coordination entre les divisions du secrétariat de la CNUCED.

贸发会议扩大贡献主要表现为在更多的国家执行监督贸发会议与贸易有关的体技术援助；在有关国家贸易一体化研究之前研究过程中编写实质性文件；扩大贸发会议在机构间派往有关国家完成《综合框架》任务中的影响；更多地加强司与司之间的协调。

La persistance du Gouvernement de la République démocratique du Congo à nier les préoccupations sécuritaires du Rwanda témoignent bien de sa mauvaise foi et de sa persévérance à poursuivre sa collaboration avec les forces génocidaires, ex-FAR et miliciens Interahamwe, dans leur entreprise de déstabilisation du Rwanda en violation de tous les accords signés et cela en dépit de la bonne volonté manifestée par le Gouvernement rwandais à respecter ses engagements, y compris le retrait total de ses troupes de la République démocratique du Congo.

尽管卢旺达政府表现出遵守其承诺、包括从刚果民主共国彻底撤出其队的诚意，但刚果民主共国政府对卢旺达所忧虑的安全问题一直置之理，这表明它没有诚意，并执意继续与前卢旺达武装队联攻派民兵这些灭绝种族队勾结，违反签订的各项协定，从事破坏卢旺达稳定的活动。