La Suisse a signalé qu'elle favorisait le renforcement du Comité.

瑞士表加强该委员会。

La Présidente a dit que le Groupe d'experts serait favorable à l'idée d'un tel programme.

主席表专家组这个方案。

Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.

有代表表原始案文。

Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153票、145票反对的投票结果，对帕潘德里欧表信任。

Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.

大家再次表新提出的统一预算。

L'accord s'est fait largement cependant sur le maintien de l'adverbe “expressément”.

但有人表保留“明确”字样。

Un appui considérable a été exprimé en faveur de la variante A.

有与会者表大力备选案文A。

Des avis ont été exprimés en faveur d'une étude réalisée dans des conditions réelles.

有员表，正进行试点研究。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

刚果当局表，它继续推进这一进程。

M. Kemper (Allemagne) exprime son soutien à l'exclusion des contrats financiers.

Kemper先生（德国）表排除金融合同。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) est de cet avis.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）表。

Certains se sont déclarés favorables à la suppression du projet d'article 45.

有与会者表删除第45条草案。

M. Branciforte (Italie) exprime son soutien à l'exclusion générale des sûretés.

Branciforte先生（意大利）表普遍排除证券。

De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多代表团也表了类似的态度。

Certaines délégations ont déclaré appuyer le projet de résolution tel qu'il était présenté.

一代表团表该决议草案的原有案文。

Une délégation s'est exprimée en faveur de la conclusion la plus rapide possible de l'examen.

他们还表尽快结束关于该提案的讨论。

Mme Perkins (Royaume-Uni) exprime son soutien à une exclusion générale des sûretés.

Perkins女士（联合王国）表普遍排除证券。

La suppression du mot “inappropriée” a bénéficié d'un appui général.

与会者普遍表删去“不适当的”一词。

Les délégations ont favorablement accueilli le rapport, dont elles ont approuvé dans l'ensemble les conclusions.

代表团欢迎该报告，表总体报告的结论。

M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.

Lukas 先生（奥地利）表主席的提议。