La vérité se cache souvent par-delà les apparences.

真理常常隐于表。

Et vous allez avoir la matière grasse en haut.

油脂会浮在表。

Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.

“它只表上真实，”于连回答说。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式的表层。

C'est parce qu'avec le " en" en fait, ça marquait la surface de quelque chose.

因为用en时会强调某物的表。

Et vous n'avez pas fait que ça apparemment.

表上看你只做了这些。

Ils n'ont pas encore fini de maturer, la fleur de surface.

这些表的花有完成成熟。

A la surface, c'est le tremblement de terre.

从表上看，这就是地震了。

Il est même probable que sa surface est recouverte d'eau.

甚至这颗行星表覆盖着水。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球表的70％被液态水覆盖。

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱的末端，去掉表的几片叶子。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地心内部的汕腾使山的表发生迅速的颤动。

Il se voulait serein, mais la peur qui l'habitait était flagrante.

他表镇静，但内心的恐惧容易看出来。

J’écume régulièrement le bouillon pour retirer l’écume et la graisse qui monte en surface.

我定期撇去肉汤，以去除浮在表的浮渣和脂肪。

Apparemment, il semblait assez aisé pour vivre de ses revenus.

从表看，他靠自己的收入生活似乎相当宽裕。

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表看来似乎不相容的成分构成的。

Une fois que vous avez fini, vous pouvez également en étaler sur le poulet.

一旦加完馅儿后，你们以将它涂抹在鸡肉表。

Contrairement aux apparences ces chips ne sont pas forcément les plus saines.

与表情况相反，这些干果片不一定是最健康的。

Apparemment du reste, il grandissait dans la bonne humeur.

起码从表看上去，他的心情正越来越好。

Bientôt, les contours de la pupille commencèrent à s'effacer, puis finirent par disparaître.

时间不长，“巨眼”表的细节开始变淡，渐渐消失了。