Ils n'ont pas encore fini de maturer, la fleur de surface.

这些表面的花还没有完成成熟。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球表面的70％被液态水覆盖。

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱的末端，去掉表面的几片叶子。

Je vais venir étaler toute ma sauce, partout.

我要酱涂抹，在披萨表面的各个地方。

J’écume régulièrement le bouillon pour retirer l’écume et la graisse qui monte en surface.

我定期撇去肉汤，以去除浮在表面的浮渣和脂肪。

Bientôt, les contours de la pupille commencèrent à s'effacer, puis finirent par disparaître.

时间不长，“巨眼”表面的细节开始淡，渐渐消失了。

Une dernière chose : cette attraction déforme également le sol terrestre.

这种引力也会造成地球表面的形。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地心内部的汕腾使山的表面发生迅速的颤动。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高，也就从表面的不公正中脱颖而出。

Après cette profondeur, la pression exercée sur le corps par l'eau est 30x supérieure à celle de la surface.

在这个深度之下，水对身体的压力是海洋表面的30倍。

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式的表面层。

C'est parce qu'avec le " en" en fait, ça marquait la surface de quelque chose.

因为用en时会强调某物的表面。

Maintenant que nous connaissons, superficiellement du moins, les maîtres et les valets, passons aux demeures occupées par chacun d’eux.

现在，我们对这几个主人及跟班，至少有了表面的了解，下面就来看一看他们每个人的住所吧。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是表面的。

Ce que l'on y voyait étaient les images déformées du monde de Trisolaris telles que les reflétaient les formes géométriques.

人们看到的只是被映照的行星表面扭曲的图像。

Leurs surfaces possédaient une palette complexe de couleurs.

它们的表面色彩很复杂。

Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.

随后，于连看见德·莱纳夫人进入一种表面上平静的时刻。

Tout se passe en surface. Les feuilles des orties sont recouvertes de poils urticants

一切都是在表面上的。荨麻的叶子覆盖着能引起荨麻疹的刺毛。