Nous ne sommes pas, vous n'êtes pas passifs durant cette crise.

你我在这场危机中并不被动。

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被动地答应下的诺言感到后悔。

Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此他们变成了被动的吸烟者。

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

从这种专的精神状态中产生出的是种被动性，这被动性，如果出自，象哲学。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动的心腹人的角色中摆脱出。”

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被动语态。

Elles le servaient passivement, et, si c’était obéir que de disparaître, elles disparaissaient.

。们被动地服侍着他，如果为了服从，应当退避，们退避。

C’était comme un tourbillon dont il s’était cru maître et qui l’emportait.

那好象是阵狂澜，他自以为居于操纵着它的地位，其实已处于被动。

Pour la voix passive : la maison est peinte par Jean.

表示被动语态；这个房子是Jean画的。

Ne te contente pas d'écouter de façon passive, mais focalise-toi, essaie de bien te concentrer pour progresser.

不要满足于被动地听法语，而是要聚精会神，试着集中注意力，以取得进步。

Et ensuite, il y a même d'autres verbes pronominaux qui ont un sens passif.

然后呢，同意还有些表示被动意义的代词式动词。

Non, c'est juste une femme. Je me sens juste touchée parce que c'est ce que subit une femme.

不，这只是个女人。我只是被动，因为这是个女人常常在经历的事情。

Vous n'essayez pas de percevoir ce bruit, il vient vers vous tout simplement, vous êtes complètement passif.

你并没有试着去感觉这噪音，它只是传到你这了，你完全是被动的。

Il n'y a vraiment que pour l'ouïe et la vue qu'on utilise cette nuance entre actif et passif.

真的只有涉及到触觉和听觉时，我们才区分主动和被动。

Par exemple, pour construire la voix passive, on utilise aussi le participe passé : le chat mange le poisson.

比如，为了创建被动语态，我们同样使用过去分词：猫吃鱼。

Là, vous étiez complètement passif, vous étiez dans la rue et vous avez eu l'image de votre frère qui arrivait vers vous.

那时，你完全是被动的，你处于大街上，你获得了哥哥的图像，他正朝你走。

Oh ! vous êtes en délire ! monsieur, dit Villefort essayant vainement de se débattre dans le cercle où il se sentait pris.

“噢，你胡说八道，阁下！”维尔福大声嚷道，竭力想从他已经陷入的被动局面逃脱出。

Dans un cas, on est actif, dans un cas on est passif, on va voir ça un peu plus dans le détail.

在种情况下，我们是主动的，另种情况下，我们则是被动的，我们将具体看看这个。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，生命中最初六年的痛苦已使的性情变得有些被动了。

Alors, tout d’abord, si le participe passé est utilisé à la voix passive ou comme adjectif, eh bien, il y a accord avec le sujet.

首先，如果过去分词用于被动语态或者作为形容词使用，那就要与主语进行配合。