Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此他们变成了被的吸烟者。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被的心腹人的角色中摆脱出来。”

Et ensuite, il y a même d'autres verbes pronominaux qui ont un sens passif.

然后呢，同意还有些表示被意义的代词式词。

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被语态。

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被应下的诺言感到后悔。

Vous n'essayez pas de percevoir ce bruit, il vient vers vous tout simplement, vous êtes complètement passif.

并没有试着去感觉这噪音，它只是传到这来了，全是被的。

Là, vous étiez complètement passif, vous étiez dans la rue et vous avez eu l'image de votre frère qui arrivait vers vous.

那，全是被的，处于大街上，获得了哥哥的图像，他正朝走来。

Dans un cas, on est actif, dans un cas on est passif, on va voir ça un peu plus dans le détail.

在种情况下，我们是主的，另种情况下，我们则是被的，我们将具体看看这个。

Oh ! vous êtes en délire ! monsieur, dit Villefort essayant vainement de se débattre dans le cercle où il se sentait pris.

“噢，胡说八道，阁下！”维尔福大声嚷道，竭力想从他已经陷入的被局面逃脱出来。

Et si tu termines ta journée de cette façon, de façon totalement non proactive, eh bien, le lendemain matin, tu risques vraiment d'être dans le même état d'esprit.

如果以这种方式，种全被的方式结束天，那么第二天早上，的精神状态很有可能也是这样的。

Ah bon ! Eh dis-moi, là, ils parlent du sens passif des verbes pronominaux et on n'en a pas du tout parlé dans la dernière vidéo !

好吧！告诉我，这本书里讲了代词式词的被意义，但我们在上个视频中没有提到这个知识点！

Pour la vue et l'ouïe, on a ces deux verbes ; pour l'odorat, on sent ; qu'on essaye de sentir de façon active ou passive, c'est le même verbe.

我们有两个涉及到视觉和听觉的词；至于嗅觉；不论我们试着以主还是被的方式去闻，都是同个词。

On est, encore une fois, comme pour « entendre » dans le cas passif ; vous voyez quelque chose, mais vous ne cherchez pas à la voir ; l'image vient à vos yeux.

还是和被情况下的entendre样；看到了某物，但是没有力图看到它；图像来到了的眼睛上。

La différence entre « voir » et « regarder » , c'est la même que celle entre « entendre » et « écouter » . D'un côté, on est passif et de l'autre on est actif.

voir与regarder之间的区别和entendre与écouter之间的区别全样。方面，我们是被的；另方面我们是主的。

Mais au cours des décennies suivantes, la poupée s'adapte à partir des années soixante-dix et elle multiplie les métiers et flanquée de Ken, un compagnon bellâtre et passif, elle s'entoure d'amies aux caractéristiques ethniques de plus en plus diverses.

但在接下来的几十年里，这个娃娃从七十年代起开始适应，它的职业种类成倍增加，在英俊而被的伙伴肯的陪伴下，她身边的朋友越来越多，种族特征越来越多样化。

J'espère avoir été clair, j'espère que vous comprenez maintenant les différences entre « entendre » et « écouter » , « voir » et « regarder » . La nuance de base, c'est que d'un côté on est actif, de l'autre on est passif.

希望我讲清楚了，希望现在们能明白entendre与écouter、voir与regarder之间的区别。基本区别在于：边是主的，另边是被的。