Le nombre des annulations de séance avait très peu changé.

取消会次数没有什么变化。

D'autres font état de pertes dues à l'annulation de contrats concernant la réservation de chambres d'hôtel.

另一些希腊索赔人要求赔偿与取消客房预订合同有关损失。

Il faut empêcher les entreprises d'ériger de nouveaux obstacles sur les marchés qui ont été libérés de tout contrôle gouvernemental.

需要防止企业在政府管制已取消领域重新确立市场壁垒。

Jusqu'à présent, aucune exclusion d'un membre d'un syndicat pour non-paiement n'a été constatée.

到目前为止，还没有出现交会费而取消成员资格情况。

Beaucoup semblent n'avoir qu'une vague idée des motifs et des procédures sur lesquels cette radiation était fondée.

其中许多政党似乎甚了解取消登记依据和程序。

Les saisies étaient concentrées dans plusieurs États, la Californie et la Floride représentant près d'un tiers des nouvelles saisies.

取消赎权集中在几个州，其中加利福尼亚和佛罗里达占新取消赎权近三分之一。

La commission parlementaire a adopté 577 des 694 recommandations contenues dans le rapport de la Commission, en a modifié 40 et rejeté 77.

在该报告694项建中，联合会特设委员通过了其中577项，修订了40项，完全否决或因视为多余而取消为77项。

Mais il y avait des questions quant aux moyens possibles de régler la question des officiers de police privés de certification.

但是，在如何解决取消资格警官问题上，存在着一些问题。

Dans le domaine de la police, il nous semble important d'apporter une réponse au contentieux de la décertification des policiers bosniens.

在警察领域，我们认为，重要是解决有关取消资格波斯尼亚警官争端。

Les indemnités réclamées correspondent généralement au prix du contrat ou au bénéfice que les requérants comptaient tirer d'accords qui ont été annulés.

在所审查索赔中，一般要求赔偿是合同价或索赔人预期在一项业务协取消情况之下本来会得到利润。

Je voudrais également saisir l'occasion de remercier le Haut Représentant et cet organe d'avoir réglé la question des officiers de police décertifiés.

我也谨借此机会感谢高级代表和本机构解决了取消资格警官问题。

Le titre a été attribué à l'Américain Jason Richardson. Liu Xiang devient médaille d'argent et le Britannique Andrew Turner médaille de bronze.

由于罗伯斯取消了冠军资格，冠军颁给了美国人理查德森，刘翔因此获得银牌，英国人安德鲁-特纳获得铜牌。

Bien souvent lancés en dernier, les sous-programmes et projets de mobilisation sont fréquemment annulés ou revus à la baisse en période d'austérité budgétaire.

财政困难时期，最容易取消或缩小规模是方案中通常开始较晚那些关于宣传次级方案或项目。

Nous pensons que tous les officiers de police qui ont été décertifiés doivent se voir garantir une procédure régulière, et notamment un droit d'appel.

我们认为，应该保证所有取消资格警官都能得到适当程序保护，其中包括上诉权利。

On compte 400 personnes non poursuivies par la justice pénale pour cause de maladie mentale, qui ont accès à des programmes de traitement et de réadaptation psychosociale.

人由于精神病而取消对他们刑事诉讼，他们都在接受治疗和心理康复方案。

Cette décision a considérablement modifié les hypothèses de travail qui avaient amené à concevoir l'expérience annulée, à savoir les moyens d'interprétation dans les différents centres de conférence.

这项决根本改变了导致设计取消试验一个基本考虑，即同会中心配备口译人员情况有差异。

Nous nous réjouissons du règlement d'une question qui nous préoccupait depuis le mois de janvier de l'an dernier, à savoir la décertification des policiers en Bosnie-Herzégovine.

我们要表示满意地看到，去年1月以来一直困扰我们一个问题已得到解决，这就是波斯尼亚和黑塞哥维那警官取消资格问题。

D'après l'article 11 de cette loi, toute personne qui est majeure et saine d'esprit et qui ne souffre pas d'incapacité légale est habilitée à s'engager par contrat.

根据该法律第11条，任何心智健全成年人和没法律取消资格人都有资格签订合同。

À l'appui de ses affirmations, l'IOOC a produit une liste de frais qui auraient été engagés en raison de l'annulation des vols vers les plates-formes pétrolières en mer.

为了证明这一索赔内容，IOOC提供了一份据称由于前往近海钻井平台航班取消而引起费用清单。

Ainsi, un procès sérieusement entaché par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès impartial.

例如，根据国内法规，本应取消资格法官若参加审理，而使审判深受影响，通常能视为无偏倚审判。