Il faut empêcher les entreprises d'ériger de nouveaux obstacles sur les marchés qui ont été libérés de tout contrôle gouvernemental.

需要防止企业在政府管制已被消的领域重新确立市场壁垒。

La commission parlementaire a adopté 577 des 694 recommandations contenues dans le rapport de la Commission, en a modifié 40 et rejeté 77.

在该报告的694项建议中，联合议会特设委员通过了其中的577项，修订了40项，被完全否决或因被视为多消的为77项。

Le titre a été attribué à l'Américain Jason Richardson. Liu Xiang devient médaille d'argent et le Britannique Andrew Turner médaille de bronze.

由于罗伯斯被消了冠军的资格，冠军颁给了美国人理查德森，刘翔因此获得银牌，英国人安德鲁-特纳获得铜牌。

Je voudrais également saisir l'occasion de remercier le Haut Représentant et cet organe d'avoir réglé la question des officiers de police décertifiés.

我也谨借此机会感谢高级代表和本机构解决了被消资格的警官的问题。

Nous nous réjouissons du règlement d'une question qui nous préoccupait depuis le mois de janvier de l'an dernier, à savoir la décertification des policiers en Bosnie-Herzégovine.

我们要表示满意看到，去年1月以来直困扰我们的个问题已得到解决，这就是波斯尼亚和黑塞哥维那警官被消资格的问题。

D'après l'article 11 de cette loi, toute personne qui est majeure et saine d'esprit et qui ne souffre pas d'incapacité légale est habilitée à s'engager par contrat.

根该法律第11条，任何心智健全的成年人和没被法律消资格的人都有资格签订合同。

Cette décision a considérablement modifié les hypothèses de travail qui avaient amené à concevoir l'expérience annulée, à savoir les moyens d'interprétation dans les différents centres de conférence.

这项决定根本改变了导致设计被消的试验的个基本考虑，即不同的会议中心配备口译人员的情况有差异。

Ainsi, un procès sérieusement entaché par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès impartial.

例如，根国内法规，本应被消资格的法官若参加审理，使审判深受影响，通常不能被视为无偏倚的审判。

De nombreux enfants de ces catégories ne bénéficient que d'un statut temporaire qui prend fin lorsqu'ils ont 18 ans révolus, et il existe peu de programmes efficaces de rapatriement.

这类儿童大多只是获得临时，到18岁这种就被消，同时有效的遣返方案寥寥无几。

Toutefois, les informations fournies sur l'avis ainsi expiré, annulé ou modifié et celles concernant son expiration, son annulation ou sa modification devraient être conservées pour pouvoir être retrouvées si nécessaire.

但仍应把有效期届满或已被消或经修订的通知中所载的信息和有效期届满或已被消或已作修订这事实归档留存，以便在必要时能够加以检索。

S'il leur est difficile d'adopter des mesures telles que l'élimination des subsides agricoles, on ne peut oublier que l'élimination subite des préférences actuelles constitue un danger pour les petites économies.

除农业补贴这样的政策，但经济小国面临着现有优惠待遇突然被消的危险。

En revanche, des stations de radio étrangères, dont les émetteurs FM avaient été sabotés et qui avaient été réduites au silence pendant la crise début novembre, ont repris leurs émissions à la mi-novembre.

同时，在11月初的危机期间被破坏和消的外国电台的调频广播已在11月中旬重新开播。

De l'avis de la délégation japonaise, bien que le Secrétaire général ait proposé de supprimer 912 produits, tout le soin voulu n'a pas été apporté à l'examen de toutes les activités susceptibles d'être éliminées.

日本代表团认为，尽管秘书长已经建议消912项产出，但并没有完全如愿细心研究所有可能被消的活动。

Le corps électoral est composé de tous les Togolais des deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques, inscrits sur les listes électorales et n'étant dans aucun cas, frappés d'incapacité prévue par la loi.

选举团是由享有公民和政治权利，在选民登记单上登记过并且从未被法律消资格的所有男女多哥人组成。

Je voudrais également m'arrêter rapidement sur la question des policiers dont la certification a été refusée. Je remercie le Haut Représentant et les représentants qui ont bien voulu saluer le rôle du Royaume-Uni à cet égard.

我要简略谈谈被消资格的警察的问题，并感谢那些对联合王国的作用表示善意赞扬的同事们和高级代表。

À la différence des autres territoires coloniaux du Pacifique où les peuples autochtones représentaient une majorité agissante, les Kanaks étaient devenus une minorité marginalisée dans son propre pays, ne jouant à peu près aucun rôle dans l'économie.

和其他太平洋中殖民领土的土著人民在当是获得权力的多数人的情况不同，土著卡纳克人在自己国家里已经成为被消权力的少数人，在当经济中几乎毫无。

Si c'est le cas, le représentant de l'insolvabilité peut être habilité à invalider les sûretés qui ne sont pas devenues opposables aux tiers, et si elles sont invalidées, les obligations qu'elles garantissent seront traitées comme des créances non garanties.

如果正在执行，破产代表可以有权消尚未具有对抗第三方效力的担保权，如果此种担保权被消，其所担保的债务将被视为无担保债权。

Dans ce contexte, toute décision sur le futur statut du Kosovo devra être prise dans une perspective historique et politique large, à commencer par le processus de désintégration de l'ex-Yougoslavie et le degré d'autonomie dont le Kosovo bénéficiait alors, laquelle autonomie lui fut ultérieurement retirée.

就此言，关于科索沃未来的决定，必须从广泛的政治和历史角度作出，并以前南斯拉夫的解体进程和科索沃在前南斯拉夫所享有的自治——后来又被消的自治——程度为着手点。

Parmi les autres dispositifs dont les Maldives cesseront de bénéficier, on citera le traitement spécial et différencié dans le cadre de l'OMC et les programmes spéciaux pour PMA de l'OMI, de l'OIT, de l'UNESCO, de la CNUCED et d'autres organisations multilatérales ainsi que de donateurs bilatéraux.

将被消的其他安排还包括世贸组织的特别和 差别的待遇和海事组织、电信联盟、教科文组织、贸发会议和其他多边 组织以及双边捐助者专门提供给最不发达国家的特殊方案。

D'après le rapport, les enfants de personnes auxquelles on avait retiré le statut de résident, ou dont un seul des parents était résident à Jérusalem ou qui avaient déménagé dans un nouveau quartier se heurtaient fréquemment à des difficultés ou se voyaient refuser l'accès aux écoles.

根该报告，父母的居民身份被消的儿童、父母中只有方是耶路撒冷居民的儿童以及从个街区搬至另街区的儿童，在上学方面往往遇到困难或入不了学。