Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.

“审判长说，“带被告。”

Ces paroles firent une impression favorable pour l’accusé.

这番话使人产生了一种对被告有利的印象。

Accusé, dit le président, vos nom et prénoms ?

“被告，”审判长说，“你的姓名？”

Accusé, vous avez entendu. Qu’avez-vous à dire ?

“被告，您听见了。您还有什么可说的？”

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三僧相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

门开了，被告随即出现了。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼间变得激烈而尖锐。

On apporta des rafraîchissements à l’avocat et à l’accusé.

有人律师和被告送来饮料。

C'est important d'être l'accusé. Et j'ai quelque chose à dire.» Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.

被告也是很重要的。我也有话要说呀。”但是三思之后，我也没有什么好说的。

Mon accusé, lui dit le gendarme assis à sa droite, voyez-vous ces six dames qui occupent ce balcon ?

“被告，”坐在他右边的警察对他说，“您看见厢里的六位夫人吗？”

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l’on vous guette à tous les trains de Bombay.

“好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我这边望望，手里摆弄着一顶巴拿马草帽。

Le juge, étonné de cette façon de répondre, voulut multiplier les questions pour faire en sorte que l’accusé se coupât dans ses réponses.

法官对这种回答问题的方式颇感惊奇，就提出各种各样的问题，想让被告在回答中自相矛盾。

« Mais moi, je m'en apercevais brusquement, alors que, jusqu'ici, je n'avais pensé à lui qu'à travers la catégorie commode d'« inculpé » .

可是我呢，我到一刻才陡然意识到这一点，而此前我只在" 被告" 这简单的范畴之内来想这类人。

C'est le cas dans les phrases " il décide de prendre parti pour l'accusé" et " il tire parti des erreurs de son adversaire" .

在 " 他决定站在被告一边 " 和 " 他利用了对手的错误 " 这两句子中，情况就是如此。

Messieurs les jurés, faites relâcher l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter. L’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je suis Jean Valjean.

“诸位陪审员先生，请释放被告。庭长先生，请拘禁我。你们要逮捕的人不是他，是我。我是冉阿让。”

Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听了赛莱斯特的辩护，他是由被告方传来的。

Pendant l'audience, le président interroge le prévenu (en correctionnelle) ou l'accusé (s'il s'agit d'une cour d'assises). On appelle à la barre les témoins à charge ou à décharge.

在聆讯期间，主席讯问被告（在惩教所）或被告（如属巡回法庭）。控方或辩方证人出庭作证。

L’instant de clore les débats était venu. Le président fit lever l’accusé et lui adressa la question d’usage : — Avez-vous quelque chose à ajouter à votre défense ?

宣告辩论终结的时候到了。庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什么替自己辩护的话要补充吗？”

Monsieur Bonacieux, dit le commissaire en regardant l’accusé comme si ses petits yeux avaient la faculté de lire jusqu’au plus profond des cœurs, monsieur Bonacieux, vous avez une femme ?

“波瑟先生，”狱吏逼视着被告，两只小眼睛仿佛能看透人的内心深处，“波瑟先生，你可有位太太？”