Des communautés en difficulté continuent de souffrir.

围困的社区仍然在受苦受难。

Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.

巴勒斯坦土成为围困的孤立土。

La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.

国际社会必须结束加沙围困的巴勒斯坦人民的痛苦。

M. Arafat continue de languir en prison dans son quartier général assiégé.

阿拉法特先生继续在其围困的总部的监狱中受煎熬。

La puissance occupante persiste dans ses crimes de terrorisme d'État contre les civils palestiniens assiégés et sans défense.

国继续其针对手无寸铁和围困的巴基斯坦平民的国家恐怖罪行。

Ni les Israéliens ni le peuple palestinien engagé dans la bataille ne tirent profit de ces provocations calculées.

以色列人和围困的巴勒斯坦人都没有从心策划的挑衅中获得何利益。

En outre, les violations des droits des quelques personnes demeurées dans l'enclave occupée de Chypre se poursuivent.

此外，塞浦路斯地区一些剩下的围困者的权利继续受到侵犯。

Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.

巴勒斯坦的城市以色列的军队围困和封锁。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传递的明信片在当时是用来报告围困居民情况的。

Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.

与此同时，些围困城市里的居民持续遭受上述军事攻击带来的毁灭和恐怖。

Les informations qui font état de l'épuisement rapide de vivres et de médicaments dans les villes assiégées sont une autre source d'inquiétude.

新闻媒介的报道显示，在围困的城镇，食物和药品正迅速耗竭，进一步令人关切。

Le HCR est présent dans trois régions de montagne ainsi que dans la ville assiégée de Sidon, située dans le sud du pays.

难民署进入三个山区，还进驻南部围困的西顿。

Bref, Israël, la puissance occupante au sens du droit international, a transformé Gaza en un ghetto hermétique et la Cisjordanie en bantoustan assiégé.

简而言之，身为国际法所定义的国的以色列已使加沙沦为封闭的贫民窟，西岸沦为围困的班图斯坦。

La perpétuation du siège représente un chantage à l'égard des assiégés qui, en attendant, sont privés de nourriture, de médicaments et d'abris.

永久实行围困是一对围困者进行讹诈的行动，不让他们接受粮食、药品和住所。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Et voilà qu'elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l'occasion de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée.

但现在，在大会第五十六届会议期间，它和我们的组织都象是成了一个围困的城堡。

Beaucoup de victimes étaient des enfants, et toutes étaient des familles assiégées et apeurées qui cherchaient un abri contre les bombes et les raids aériens.

他们全都是试图躲避炸弹和空袭的围困和惊恐不安的家庭。

Après 35 ans, la communauté internationale reste incapable d'assurer l'application de l'une de ses résolutions sur le Moyen-Orient alors qu'il exige de pays faibles l'application de ses décisions.

之后，当一个国家围困的时候，国际社会仍然不能确保其关于中东的一项决议的执行。

Le Mouvement des pays non alignés condamne à nouveau fermement l'agression militaire massive menée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.

不结盟运动再次强烈谴责以色列对围困在加沙地带的巴勒斯坦平民发动的大规模军事侵略。

Les destructions résultant de l'agression israélienne ont encore aggravé la crise humanitaire du peuple assiégé de Gaza qui a un besoin urgent de vivres, de carburant et de médicaments.

以色列入侵造成的破坏已经进一步加剧了围困的加沙人民的人道主义危机，他们急需食品、燃料和药品。