Ces améliorations sont essentielles pour assurer que les budgets des Tribunaux sont utilisés rationnellement et que les droits des accusés sont respectés.
这种改进是确保有效利用法庭预算并尊被起诉人的权利的关键。
Lorsqu'il n'est pas possible d'assurer le retour dans la famille en toute sécurité ou lorsque ce retour n'est pas dans son intérêt, assurer la prise en charge adéquate de l'enfant exploité, dans le respect de ses droits et de sa dignité.
在出现儿童不可能安全回返其家庭或此类回返不符合该儿童最佳利益的情况下,应建立足够的照顾安排,尊被贩运儿童的权利
尊严。
En fournissant en toute connaissance de cause des armes dans des situations où elles seront susceptibles d'être utilisées en violation du droit international humanitaire, les États manquent à leur devoir au titre de l'article premier de garantir le respect du droit humanitaire.
国家如果在提供武器时明知它们有可能被用来触犯国际人道主义法,这无异于违背第一条规定的保证人道主义法被尊的义务。
Le TPIY a conclu que: «Un internement licite à l'origine devient clairement illégal si la partie détentrice ne respecte pas les droits fondamentaux des personnes détenues en matière de procédure et ne crée pas de tribunal ou de collège administratif compétent, ainsi que l'exige l'article 43 de la quatrième Convention de Genève.».
前南国际问题法庭得出的结论是,“如果拘留国不尊被拘留人的基本权利,也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条的规定确定适当的法院或行政委员会,最初合法的拘留显然会变
非法行
”。
À ces deux occasions, le personnel de la MINUAD a rejeté la demande présentée par les soldats tchadiens et leur a rappelé l'intégrité territoriale du Soudan, sur quoi les soldats tchadiens sont retournés du côté tchadien de la frontière, à plusieurs kilomètres de la position de la MINUAD à Kolbous.
他们两次均被拒绝,并被提醒须尊苏丹的领土完整,然后这些乍得士兵随即返回乍得边境一侧,即距达尔富尔混合行动在库尔布斯的队部所在地数公里处。
Pour la première fois de notre histoire, le vainqueur d'un conflit politique - et il faut se rappeler que c'était le renversement d'une dictature - n'a pas exercé son droit qui est de s'acharner sur les vaincus, mais a respecté ces derniers, respecté tous leurs droits et tous leurs droits élémentaires.
在一场政治冲突中,胜利——不要忘记,这是推翻一个独裁政权——意味着复位的政府尊那些被击败的人,在委内瑞拉历史上,这是第一次。
Il est possible de faire valoir que l'obligation figurant à l'article 1 de la Convention, au titre de laquelle les Hautes Parties contractantes s'engagent « à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances » comprend l'obligation pour tous les État de fournir toute l'assistance possible à un États soumis à des violations de la Convention.
有理,第一条所载“在一切情况下尊
本公约并保证本公约之被尊
”的义务,包括所有国家尽一切可能向遭受违反公约行
侵害的国家提供援助的义务。
Il se dit profondément préoccupé par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à la dignité, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, et il souhaiterait rappeler les obligations des États, qui sont énoncées dans le droit international, en particulier au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
他极关切的是,新信息技术,例如互联网,被用于与尊
人的价值、平等、不歧视、尊
他人
宽恕相反的目的, 并且要回顾国际法中规定的国家义务,特别是《公民权利
政治权利国际公约》第二十条第2款
《消除一切形式种族歧视国际公约》第四条。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。