En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.

就本案而言，交人是以违反新校规的规定为由被除的。

Au contraire, l'État partie avait cherché à justifier l'expulsion de l'auteur de l'université par son refus de se conformer à l'interdiction.

但是，缔约国已经设法说明交人因拒绝遵守禁令而被除是合理的。

Un membre expulsé d'une association peut demander la qualité de collectionneur au Comité des armes du Ministère de la défense.

被协会除的成员可向武器委员会申请收藏者地位。

Au contraire, l'État partie a cherché à justifier l'expulsion de l'auteur de l'Université par son refus de se conformer à l'interdiction.

但是，缔约国已经设法说明交人因拒绝遵守禁令而被除是合理的。

Les informations concernant la définition de la grossesse en tant que faute de discipline menant au renvoi de l'école sont malheureusement fragmentaires.

由于怀孕而违反纪律以致被校除的资料零零碎碎的，令人遗憾。

Mme Simms souligne que le Belize, en tant qu'État laïc, porte la responsabilité de l'éducation des filles expulsées de l'école pour cause de grossesse.

Simms士指出，伯利兹作为世俗国家，有责任为那些因怀孕被除出校的教育。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个是被社会党除的前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

De plus, l'article 5 de son statut dispose que dans les pays où il existe une association nationale, la radiation d'un membre se traduit automatiquement par sa radiation au sein de l'Association internationale.

而且，欧洲理算协会章程关于除成员的第5条，规定，有国家协会的国家，被国家协会除的成员自动被国际协会除。

En outre, il n'y a pas si longtemps encore, il était d'usage de licencier les enseignantes enceintes, ce qui montre qu'on cherchait à éviter que les enfants soient confrontés à la grossesse à l'école.

而且，不久以前曾发由于教师怀孕而被校除的事例，并且到避免怀孕的传统作法。

Le Comité encourage l'État partie à recueillir des renseignements sur les taux d'abandon scolaire et les causes de ce phénomène, et sur la situation des enfants renvoyés de l'école pour des raisons disciplinaires.

委员会鼓励缔约国收集有关辍率及其原因的资料，和有关由于纪律原因而被除的情况。

La plupart des 594 soldats révoqués sont restés dans leurs villages, essentiellement dans l'ouest du pays, tandis que le Gouvernement continue à mettre en œuvre le programme de subvention en faveur de chaque soldat.

被除的士兵中多数都留在家乡，主要在西部地区，而政府继续向士兵个人实施财政补贴。

Le Département de l'éducation et de la jeunesse a mis en place un système spécial destiné à aider les étudiants qui ont abandonné leurs études à trouver une nouvelle école et un nouveau logement.

教育暨青年局亦发展了一套特别机制，帮助被除的寻找新校以及对新移民协助。

Un bureau de service au public a été créé au sein du Ministère de l'éducation, afin de recevoir les dénonciations d'actes discriminatoires à l'encontre des étudiantes enceintes ou déjà mères; ce bureau est chargé de donner suite à ces dénonciations et de contraindre l'établissement à réintégrer les étudiantes concernées.

在教育部内部组建民众接待办公室，负责受理有关歧视怀孕和妈妈的举报，对其进行调查并责成教育机构让被除的回到校上课。