Parce que je crois que c'est là où on se fait avoir.

因为我认为这是我们抓住的地方。

Et vous serez forcément pris. C'est vraiment très égoïste de votre part.

而且你肯定抓住的。你真的太自私了。”

Si vous sortez, vous allez vous faire prendre, dit Neville, et Gryffondor aura encore plus d'ennuis.

“你们不能出去，”纳威说，“你们抓住的。那样的话，格兰芬多可就变得更倒霉了。”

I : Célibataire ? Mesdames, un cœur à prendre ! Et vous, Marie, dites-nous tout !

I ： 单身？女士们，一颗等着抓住的心啊！那么您，，要全部都告诉我们哦！

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他在法国境内走不出五里路，就跟踪，追逐的，象一只野兽那样抓住的。”

Oui, dit Noirtier en regardant insoucieusement autour de lui, oui, si cet homme n’est pas averti, mais il l’est ; et, ajouta-t-il en souriant, il va changer de visage et de costume.

“不错，”诺瓦蒂埃说，随即漫不经心地环四周看了看：“不错，假如这个人事先没有得到警告或许他们抓住的，但现在他已经得到了警告。”他微笑了一下又说，“因此他就要改变他的相貌和穿着了。

Mais, enfin, répondit le cardinal, qui ne soupçonnait pas un instant la loyauté de Tréville, et qui sentait que la victoire lui échappait, mais, enfin, Athos a été pris dans cette maison de la rue des Fossoyeurs.

“不管怎么说，”红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正在化为泡影，便说道，“不管怎么说，阿托斯是在掘墓人街那座房子里抓住的。”