C’est mercredi des cendres. Je risque de tomber.

今天星期三是斋期开始。我有被捕的危险。

Voilà un malheureux qu'on arrête un matin, tout d'un coup.

书里有个可怜虫一清早就突然被捕。

Plus de deux cents personnes, dont Ye Wenjie elle-même, furent arrêtées.

其余包括叶文洁内的二百多人被捕。

Il y avait quatorze ans, jour pour jour, que Dantès avait été arrêté.

唐太斯自被捕那天起，已过十四年。

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事大家都议论纷纷。

Il faut bien, puisque le véritable Jean Valjean est trouvé.

“我得承认，因为真正的冉阿让已经被捕。”

Que faisiez-vous au moment où vous avez été arrêté ?

“你被捕的时候么？”

Quant à la servante, elle s’était enfuie lors de l’arrestation de son maître.

至于家里的女佣人，早主人被捕时就逃走。

Et de quoi s’agit-il donc ? de ma captivité ?

“那么谈么？谈我被捕的事？”

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞口就会被捕。

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不是昨晚被捕那些匪徒的同伙。

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕是个开始，还不是结束呢。

Il s'agissait d'un jeune employé de commerce qui avait tué un Arabe sur une plage.

被捕的是一个年轻的商行职员，他曾某个海滩上杀死一个阿拉伯人。

L'histoire judiciaire de ce mec est assez dingue. En 1993 il se fait arrêter au Guatemala.

这家伙的司法历史相当疯狂。1993年，他危地马拉被捕。

Il avait été, on le sait, ramassé dans le galetas Jondrette avec les autres bandits.

我们知道他和一伙强盗容德雷特破屋中一同被捕。

Est-ce que je pouvais dire, moi : après mon arrestation, je ferai ceci ?

难道我能说，一旦被捕，我要这那，我？

Bientôt cette rumeur, que Dantès venait d’être arrêté comme agent bonapartiste, se répandit par toute la ville.

爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消息很快就城里流传开。

Il doit donc retourner en Allemagne où il est arrêté, jugé pour trahison et condamné à 6 ans de prison.

他不得不回到德国，然后被捕并以叛国罪受审，被判处6年徒刑。

Sans doute, le tireur a été arrêté. On avait eu la bonne idée d’installer un “œil de serpent” derrière vous.

“应该是吧，凶手已经被捕，幸亏我们你后面布置蛇眼。”

Si longtemps ? … Et à quelle époque avez-vous été arrêté ? demanda l’inspecteur.

“这么久啦？你是么时候被捕的？”巡查员问。