Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也在外。

Les femmes et les étrangers étaient exclus du processus.

妇女和外国在这一进程之外。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : ，包括在公司之外的。

Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité. Avez-vous d'autres explications ?

“如果其他可能都，剩下的一种无论多么离奇也是真的，你们还能想出别的解释吗？”

Donc si l'ami qui l'héberge, il n'a pas bougé chez lui, ça écarte le mari.

如果她丈夫不在场证据成立 他就会嫌疑。

Plusieurs grandes banques russes ont été exclues des systèmes de paiements internationaux, rendant impossibles nombre de transactions et entraînant la chute du rouble.

俄斯几家主要的银行了在国际支付系统之外，这使得很多交易无法进行，也导致卢布下跌。

Les équipes sportives de Russie ont été exclues des grandes compétitions internationales et nombre de grands événements sportifs et culturels ont été annulés.

俄斯的运动队在主要国际比赛之外，在俄斯举行的重大体育和文化活动也接连取消。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经某些费用如拆临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都在奥运会的直接成本之外。

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老参加志愿活动，重新承担一定的责任，积极参与到社会生活中，赋予生活新的意义而不感到在外。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些在的友情之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正途径与友交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往并不自觉。

Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们在外的生活还在离他们几米远的地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断的两个世界相互之陌生，胜过它们各自处在两个不同的星球。