À 10 h 35, un hélicoptère israélien a tiré deux missiles sur l'exploitation agricole libérée de Bastara (commune de Kafr Chouba).

35分，一架以色列直升机朝解放的Kafr Shuba外围地区的Mazraˊat Bastarah发射两枚火箭。

La Syrie et les autres pays arabes sont déterminés à libérer leurs territoires occupés par Israël.

叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放以色列占领的土地。

La Croatie a dû en outre faire face à une agression armée et libérer ses territoires occupés.

它还必须对付武装侵略和解放其占领的领土。

En fin de compte, nous n'avons eu d'autre choix que de libérer notre territoire occupé par la force militaire.

终，我们别无选择，只得以军事量解放我们占领的领土。

Le Secrétaire d'État nommé pour coordonner les mesures d'émancipation est chargé de préparer le plan et d'en contrôler les progrès.

指定协调解放政策的国务秘书将负责制定计划和监督进程。

Précisément, je crois que l'ONU devrait aller aussi vite à Kaboul et dans les autres villes libérées que la sécurité le permet.

特别是，我认为联合国一旦在安全条件允许时，就应该迅速地进驻喀布尔和其他解放的城市。

La responsabilité de protéger ce peuple, qui lutte pour sa libération et ses droits usurpés, n'incombe-t-elle pas au Conseil de sécurité?

安全理事会难道没有责任保护些正在为自己的解放和剥夺的权利而斗争的人民？

Il était urgent et vital que l'on donne à ces familles des moyens de subsistance, des emplois et des possibilités d'éduquer leurs enfants.

为解放的家庭提供生活手段、就业和子女受教育的机会，至为紧迫，势在必行。

C'est pourquoi la première priorité de la Somalie est de libérer le programme de paix somalien détourné et tenu en otage depuis si longtemps.

因此，索马里的当务之急是解放长期劫持的索马里和平议程。

L'offre d'alternatives économiques aux travailleurs libérés pour qu'ils ne soient pas contraints de contracter de nouveaux emprunts et se retrouver en servitude était un autre élément primordial.

要采取的另一项重大步骤是为解放的劳工提供经济备选办法，使他们不至于迫再借新债，重新陷入奴役。

Le Groupe se déclare également solidaire des efforts du peuple et du Gouvernement du Liban visant à libérer le territoire libanais qui reste sous occupation israélienne.

阿拉伯集团还表示其声援黎巴嫩政府和人民解放以色列占领的黎巴嫩领土所做的。

Toutefois, le triple fardeau des femmes émancipées rend leur implication dans la vie politique et publique difficile, en particulier lorsque celle-ci demande beaucoup de temps et d'efforts.

而，解放妇女的三重负担她们难以介入政治和公共生活，特别是在此种参与要求投入大量的时间和精时。

C'est pourquoi la moitié des personnes soustraites au travail servile vivaient maintenant dans des conditions extrêmement difficiles, tandis que l'autre moitié d'entre elles étaient revenues au système des kamayias.

因此解放的一半质役工生活在极度艰难的条件之中，而另一半则又回到Tharu制度中。

L'entreprise chargée de la maintenance pour le compte du requérant a effectué, après la libération du Koweït, des travaux de remise en état et de réparation des bâtiments endommagés à Al Khafji.

索赔人的维修承包商在科威特解放之后对海夫吉的受损建筑物进行了维修。

Les dirigeants appuient le Liban dans ses efforts, par tous les moyens légitimes disponibles, pour libérer son territoire de l'occupation israélienne jusqu'à ses frontières internationalement reconnues, y compris les fermes de Chebaa.

各位领导人支持黎巴嫩设法以一切合法途径彻底解放以色列占领的领土，包括Shab`a农地，恢复国际公认的边界。

Le rapport précise que les gens qui s'y trouvaient auraient été tués par les rebelles du FNL et que la fosse contiendrait au moins trois familles de civils qui se seraient réfugiés ou auraient habité la même concession.

报告指出，墓穴中所埋人员系民族解放量的叛乱分子杀害，其中至少有三户逃难或同居一地的平民家庭。

Mon pays, la Syrie, ne produit pas de telles armes, mais il a le droit d'en détenir pour assurer sa propre défense et libérer son territoire occupé dans le Golan, ainsi que pour toutes les raisons mentionnées précédemment.

我国叙利亚并不生产种武器，而出于前面提到的各项理由，它有权为其国防和解放其占领的戈兰土地而保留种武器。

Bien que les Portoricains aient réussi à mettre fin aux exercices de l'armée américaines sur l'île de Vieques, ils n'ont pas encore obtenu la complète démilitarisation de l'île ni la récupération et la mise en valeur des zones libérées.

虽波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和解放区的恢复和发展。

Elle demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour y mettre fin et pour rassembler la volonté nécessaire à la réalisation d'une paix globale, juste et durable, ainsi que pour mettre un terme à l'occupation et libérer tous les territoires arabes occupés.

它呼吁国际社会采取措施结束一局面，表现出实现全面、公正和持久和平的必要意愿，结束占领状态并解放所有占领的阿拉伯领土。

L'accent y a été mis sur la paix, condition essentielle à des établissements humains durables et prospères, et il y a été demandé que des efforts soient déployés sur le plan régional et international en vue de la libération des villes et villages palestiniens occupés et de Jérusalem.

此外，还强调和平是促进可持续发展和繁荣的人类住区的一个先决条件，并要求支持该区域和国际两级为解放占领的巴勒斯坦城市和村镇及耶路撒冷而做出的。