Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

判的作用是选出最佳的装扮。

Ours tenait le rôle du juge. Le signal du départ fut donné.

雄但当了判的角色，发射了起泡信号。

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

每一个都飞向了天空，在大家任命判的Faucon注视的双目下。

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对，我是比赛的判，判总是穿黑色的衣服。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他的判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足。

A voix basse pour que personne d'autre ne puisse l'entendre, Harry leur annonça l'intention de Rogue d'arbitrer le prochain match de Quidditch.

哈压低声音，不想让别人听见，把斯内普不怀好意她突然想当魁地判的告诉了他俩。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗判也无话可说。

Non, je serai plus franc, et veux vous faire arbitre de ma situation ; il vous appartient de la connaître, et vous avez le droit de la juger.

不，我要更坦白些，请您把我的处一下罢；您也应当知道我的情形，您有判的权。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教判所的大法官，布韦诺斯爱累斯的总督，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺在藓苔上睡着了。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷的林判，没有任何一方有权去责怪对方，因为美国的共和体制就是这样行的，犹如欧洲的君主政体一样。

Rogue va arbitrer le prochain match ? bredouilla-t-il, la bouche pleine de boue. Il n'a jamais fait ça ! S'il voit qu'on risque de devancer les Serpentard, il va chercher à nous défavoriser.

“斯内普当判? ”他一边吐着嘴里的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地比赛的判? 如果我们有可能战胜斯莱特林队，他肯定不会公正决的。”

L'idée de l'emporter sur Serpentard pour le championnat les enthousiasmait— personne n'avait réussi à le faire depuis près de sept ans— mais comment pourraient-ils y parvenir avec un arbitre aussi partial que Rogue ?

一想到要在学院杯比赛中战胜斯莱特林，大家就激动不已。在将近七年的时间里，还没有人能够打败他们。然而，有这样一个偏心的判，他们能成功吗?

Mais l'arbitre aussi euh… il fait des erreurs un peu bêtes après je m'énerve un petit peu alors je pense c'est l'arbitre qu'a raison j'ai pas à m'énerver mais bon… Je suis un p'tit peu euh… sanguine.

但是判也，嗯......他犯了一些愚蠢的错误，然后我就有点生气了，但是我觉得判是对的，我不用生气，但是......我有点，嗯......伤心。