Ça a été vraiment un déclencheur, un mentor.

这确实是一个发因素，一个导师。

Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我的面包焦了，烟雾发了警报。

Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.

结果，这种饮食发了老鼠胃细胞的减少。

Chaque appareil se déclenchait au passage du cheval.

当马经过时，每个摄像头都会被发。

Si un tel risque est repéré, le cerveau déclenche la production de cette hormone.

如果这种危险被识别，大脑就会发这种激素的产生。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗传易感性或某些肝脏疾病发该癌症。

Si j'étais aussi hystérique que vous, il aurait cessé d'émettre depuis longtemps.

如果我像您那样歇斯底里，它早就停发送发信号了。

Il a installé des appareils photos tout le long d'un hippodrome. Chaque appareil se déclenchait au passage du cheval.

他在赛道上安装了摄像头。当马经过时，每个摄像头都会被发。

Des méthodes pour contrer ce dispositif ont aussi été développées lors de la guerre froide, expliqua le représentant américain.

这种对付发的方法在冷战时期被深入研究过。”美国代表说。

Si une seule de ces unités rencontre un problème, le nœud entier interrompt l'émission du signal.

任何一个单元失效，整个节点就会发出发的命令。

Bien que l'anxiété puisse être déclenchée par un événement précis ou une expérience de vie stressante, il semble parfois n'y avoir aucune raison pouvant l'expliquer.

虽然焦虑以由一件特定的事或者一段紧张生活的经历发，但有时似乎没有任何理由以用来解释。

Il s’appelait Jehan, par cette petite fantaisie momentanée qui se mêlait au puissant et profond mouvement d’où est sortie l’étude si nécessaire du moyen âge.

他自称“热安”，那是那本在研究中世纪时必读的书里那次强烈而深刻的运动连系在一起、凭一时小小的奇想发的。

Tant que je serai là, votre avion sera en sécurité. Veuillez à présent me dire où se trouve le dispositif relié à votre berceau.

“有我在，这架飞机是安全的，请您告诉我那个处于发状态的装置的位置。”

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但摸会增加另一种感觉，将发重要的生物学机制以促进消化。

Pour certaines personnes, la présence du pollen dans les bronches va déclencher une réaction très rapide et violente du système immunitaire avec pour conséquence la production d'anticorps.

对于某些人来说，支气管中花粉的存在会发免疫系统非常迅速和剧烈的应，从而产生抗体。

Selon lui, un contact avec une civilisation extraterrestre n'avait en fait qu'une fonction symbolique, ce n'était qu'un élément déclencheur : peu importe la nature du contact, l'effet serait identique.

他认为，与外星文明的接，只是一个符号或开关，这只是一个发器：不管其内容如何，将产生相同的效应。

Le déclenchement et le processus d’exécution de la fusion thermonucléaire seraient radicalement différents de ceux d’une bombe ordinaire. Il nous faudrait créer une nouvelle structure. Aucun modèle ne correspond actuellement.

这个东西聚变应的发和进行过程与普通核弹完全不同，需要一种全新的结构，我们没有相应的模型。”

Qu'est-ce qui se déclenchera si les signaux émis par le berceau s'arrêtent ? demanda le représentant britannique sur un ton sévère, n'essayant plus de dissimuler son inquiétude.

“如果‘摇篮’的维持信号，那发的是什么？”英国代表厉声问道，他已不再试图掩饰自己的紧张。

Oh, quelque chose se déclenchera bien… répondit Rey Diaz avec un rire débonnaire. Cela fait vingt ans que je suis Colmateur, j'ai eu le temps de m'organiser.

“总会有东西被发。”雷迪亚兹对他宽厚地笑笑，“我已经做了二十多年的面壁者，总会私下得到一些东西的。”

Dans votre esprit, une bombe atomique explose une fois déclenchée mais, en réalité, le processus se rapproche davantage d’un incendie : plus la bombe est puissante, plus la combustion est longue.

在您的印象中，核弹发后是爆炸，但事实上那个过程更像一种燃烧，当量越大，燃烧过程越长。