Il y a quelque chose d'un peu… " surnaturel" , comme vous dites.

那可真有些… … 您说的超自然了。

Ce serait l'œuvre d'une force surnaturelle !

那这破坏也有些超自然了！”

Avez-vous trouvé des traces de phénomènes surnaturels ?

貌似超自然的迹象？”

N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道我不是亲身经历了10个月那种超自然的生活吗?

Il préférait croire à un acte surnaturel plutôt qu'à un clignotement de l'univers.

比起宇宙闪烁来，他宁愿接受这个超自然。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕。

Le deuxième plan, " Miracle" , consiste à créer sur Terre des miracles qui apparaîtront surnaturels aux Terriens.

第二个计代号‘神迹’，即对地球的超自然力量的展示。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

超过分之四的类相信高一等的、超自然的生命的存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Non seulement l'état des sciences actuel ne permet pas de l'expliquer, mais je n'arrive pas à concevoir une autre explication, même surnaturelle.

不但用类现有的科学无法解释，甚至在科学之外我都无法想象，这连超自然都不是。

Le conte fantastique, par contre, essaie de montrer les profondeurs de l'âme humaine en racontant un fait inexplicable, incroyable ou surnaturel.

另一方面，幻想故事试图通过讲述一个无法解释的、不可思议的或超自然的事实来揭示类灵魂的深处。

Comme il y a du brouillard, il ne voit pas la rivière et il imagine qu'il y a des êtres étranges et surnaturels à l'intérieur.

因为有雾，他看不到河，他想象着河里有着一些奇怪的超自然的东西。

Des recherches approfondies ont été conduites sur votre compte, vous ne détenez aucun superpouvoir, qu'il soit d'ordre surnaturel ou bien technique à l'intérieur du cadre des lois connues de la nature.

“对你早有过专门研究，你没有超能力，不管是超自然能力，还是在已知自然规律内的超技术能力。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做成的作品。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然的怪物式的叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯的吼声制服了一切风浪的声音，穿过沉沉的黑暗，向罩在雾下面的看不见的大海上传播。

– De religions ! Enfin, pas au sens où vous l'imaginez. J'ai consacré ma vie à essayer de comprendre à quels moments de son évolution l'homme s'est décidé à croire en une force supérieure et à la baptiser « Dieu » .

“宗教学！不过，恐怕不是您想象的那种。我的一生都在试图搞明白这样一个问题：我们类发展演变到哪个阶段就开始相信存在着一种超自然的力量，并且把它称为‘神’？