Personne n'a plus à parcourir de longues distances pour acheter une moustiquaire à sa famille.

人们不必长途跋人买一顶蚊帐。

Elles doivent parcourir de grandes distances pour obtenir des soins.

她们不得不长途跋寻求卫生保健服务。

Tous ceux qui voyagent n'ont pas cette chance.

有些经过长途跋的人并没有如此幸运。

Ayant toutes deux considérablement avancé dans leur quête de la paix, elles se trouvent aujourd'hui au seuil d'un accord.

各方了寻求和平共同历经了长途跋，现在离达成协定仅仅一步之遥。

Mais je préfère ne pas voir les délégués faire un long voyage en avion juste pour avoir des échanges vraisemblables.

但是我不愿意看各国代表长途跋，乘飞机来参会，却只能做这种似是而非的交流。

Je sais qu'avec ce pays frère nous avons encore un long chemin à faire ensemble, car nos destins sont liés.

我知道，我们仍然要同这个兄弟国一道长途跋，因我们的命运是相连的。

Cela signifie ne pas avoir à marcher des kilomètres la nuit pour trouver un abri afin d'échapper au recrutement forcé.

它可意味着，晚上儿童能够与他们的人一起睡觉，而不用跋数里，寻求躲藏之地，免被抓壮丁。

Des millions de personnes ont perdu la vie durant la longue marche à travers l'Afrique et la traversée ultérieure de l'Atlantique.

千百万人在穿越非洲的长途跋中和随后横跨大西洋的途中丧生。

Elle est inscrite au patrimoine mondial par l UNESCO.plus de trois milles Km parcourus, c est l endroit ideal pour se detendre.

它也被列了世界文化遗产之一。在跋了近三千多公里之后，这里正是一个放松休息的理想场所。

Nous avons parcouru un long chemin aux côtés des gouvernements et des peuples de ce qui fut jadis une région très difficile.

我们与曾经是一个非常困难地区的各国政府和人民一道长途跋。

Elles avaient aussi été battues et contraintes de marcher pendant des heures dans la forêt en portant des sacs de marchandises pillées.

她们还遭，被迫在森林里徒步跋很多小时，搬运抢掠的财物。

L'eau salubre est un problème pour les femmes rurales qui doivent parcourir de longues distances (jusqu'à 5 km) pour trouver de l'eau.

安全用水是农村妇女面临的挑战，她们必须长途跋超过5公里，寻找水源。

Les familles éprouvent souvent des difficultés d'ordre pratique à enregistrer les naissances des enfants, surtout lorsqu'elles sont très éloignées des centres administratifs.

庭在进行出生登记时经常面临现实的困难，特别是对被长途跋前往政府中心的庭而言。

Des enfants avaient péri en chemin et ceux qui avaient survécu souffraient visiblement de malnutrition sévère et semblaient avoir tout particulièrement besoin de soins médicaux.

在跋中，有的儿童死了，活过来的儿童看上去营养严重不良，需要特殊医疗照顾。

Les difficultés dues aux grandes distances à parcourir pour rendre visite aux détenues sont aggravées par le fait que les horaires de visite sont courts.

了要探访监犯而长途跋的困难，由于探访时间的短促而愈益加剧。

Nul ne sait combien de milliers d'autres ont péri en mer, mais des corps échouent régulièrement sur les plages et des pêcheurs en remontent souvent dans leurs filets.

无人知道还有多少人在跋途中死去，但不断有尸体冲上海滩或有渔民的渔网捕捞尸体。

L'objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d'eau, ce constant «ballet» de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.

其目的是要设法解决取水的困难，解决妇女和女孩每天负重长途跋来回取水的问题。

Bien que le Gouvernement ait consenti des efforts méritoires dans le domaine de l'approvisionnement en eau, certaines femmes doivent encore parcourir de longues distances pour s'en procurer.

尽管政府在供水问题上作出了值得称道的努力，但一部分妇女仍需长途跋去弄水。

Son bureau de la province de Ratanakiri manque toujours de personnel, ce qui oblige les demandeurs d'asile à parcourir quelque 600 kilomètres par voie terrestre pour atteindre Phnom Penh.

驻腊塔纳基里省的难民署办事处人员不足，意味着寻求庇护者必须跋600多公里金边办理。

Les femmes rurales, à qui les tâches domestiques imposent déjà une charge de travail trop lourde, étaient obligées de parcourir de grandes distances pour obtenir des services de base.

务负担已经过重的农村妇女，接受基本社会服务还得长途跋。