Les services spécialisés, situés aussi en Israël, sont à 70 minutes en voiture.

以色列境内专门服务不超过70分钟车程。

Ning-distance à haute vitesse d'entrée 10 km, ces 2 heures de route de Shanghai, pleine vitesse.

距宁通高10公里，由此至上海2小车程，全程高。

La gare est loin d'ici. Vous pouvez prendre le bus 7 ou 162. Vous arriverez dans 40 minutes.

火车站离这里很远。你可以坐7路或许162号公车去，大约40分钟车程。

Usine à côté de la Kowloon Tong Qu province de Wuhan la ville, à seulement une heure de route et pratique.

本厂比邻九省通衢武汉市，仅一小车程，通方便。

De l'aéroport international de Baoan seulement 50 minutes en voiture, l'Lo Wu gare à 5 minutes en voiture, transport pratique et des occasions d'affaires.

距离宝安国际机场仅50分钟车程，罗湖火车站只需5分钟车程，通便利，商机无限。

Société de faciliter l'emplacement de la circulation, l'autoroute à côté de l'entrée, ainsi que la ligne de chemin de fer, à l'aéroport à seulement 10 minutes.

公司所在地通便利，紧邻高公路，并有专线铁路，与机场仅有10分钟车程。

De l'aéroport international à seulement 40 minutes en voiture de l'État Pa Convention Center à seulement 20 minutes en voiture du terminal des passagers Haizhu à seulement 10 minutes.

离国际机场仅40分钟车程，离琶州会展中心仅20分钟车程，离海珠客运站仅10分钟车程。

L'accès à un personnel médical qualifié, régulièrement pourvu en médicaments de base et se trouvant à moins d'une heure de marche ou de voiture, est assuré à tous les habitants pour le traitement des maladies et lésions les plus communes.

对于治疗普通伤病，可向全体居民提供合格医务人员，他们定期储备基本药品，在距离任何居民1小行或车程内，都有医务人员。

En réponse à ses questions, le Comité a été informé que des véhicules avaient été maintenus en service après cinq ans ou 120 000 miles, au lieu d'être remplacés automatiquement, en raison de l'incertitude concernant le mandat de la Mission.

经查询后，已经5年车龄或120 000英里车程车辆都保留了下来，因为特派团任务期限不确定，在达到5年或120 000英里界限后，车辆未得到自动更换。

Ainsi, pour leurs déplacements officiels entre Gaza et le siège d'Amman, les agents locaux ont dû passer le plus souvent par l'Égypte, ce qui représente un coûteux voyage de deux ou trois jours, au lieu d'un trajet de quatre heures en voiture.

因此，当地工作人员在加沙和阿曼总部之间公务旅行主要是绕道埃及。 这导致原本只有四小车程却需要耗费长达两、三天间。

Dans un premier temps, ces hélicoptères n'étaient pas équipés pour effectuer des opérations de nuit ou assurer véritablement des évacuations sanitaires primaires ou secondaires, ce qui limitait les patrouilles de la Force à une zone pouvant être couverte en une heure par la route à partir d'un hôpital de niveau I.

这些直升机最初不能在夜间行动，也不能提供大量医疗后送/伤员后送支助，使部队巡逻局限在距离一级医院一个小车程范围内。

Mme Heather-Latu (Samoa), répondant aux questions des membres du Comité, déclare qu'en s'occupant de leur famille élargie, les femmes mariées sortent de leur foyer pour aller dans leur village, leur district et même dans les deux centres urbains du pays, accessibles en trois heures de transports publics à partir de n'importe quel endroit sur l'île.

Heather-Latu女士（萨摩亚）在回答委员会成员问题说，已婚妇女在照顾大家庭方面扮演角色使她们走出家庭，走向村庄、区，甚至走向该国两个城市中心，从该岛任何地点到这两个中心均只需三小公共通车程。