Ces voitures tenaient le milieu du pavé.

队走在大路的中间。

Bien. Vous disposez de votre propre flotte de camions?

好的。你们有自己的队吗？

44.Nous disposons de notre propre flotte de camions réservés au transport interrégional.

44.我们有自己的队，专门用于跨地区运输。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮队纵火罪行的证据。

Quiconque est dans un de ces véhicules-là est tout à la fois spectateur et spectacle.

在这队中的任何人，他既是观众又在演出。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快的队，特别是肥牛也有这种特权。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马的兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在队的前面和后面。

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼的队是在走向巴士底的行列里，沿着大道的右边。

– Il y a toujours l'avion médical, si vous êtes si pressés, me confia le plus jeune de la bande.

“有时也会有医疗飞机，如果您很着急的话。”队里最年轻的那个对我说。

Le long du tour de France, on croise des supporteurs, des cyclistes, bien sûr, mais aussi des fans de la caravane.

沿着环法自行赛，我们可以遇见支持者、自行手，当然，还有游行队的粉丝们。

Soutenu par l’opposition, le convoi est refusé par le régime de Nicolas Maduro, qui y voit un cheval de Troie américain.

受反对派的支持，队遭到了尼古拉·马杜权的拒绝，后者将其视为美国的“特洛伊木马”。

Pardonne-moi d'avoir ri quand tu nous forçais à nous cacher sous les piles d'un pont, parce qu’un convoi militaire traversait la rivière.

当你看到一列军用队过桥，硬要我躲到桥墩下时，对不起，我在笑。

D'abord en soutenant le peuple ukrainien par des convois humanitaires ainsi que par la livraison de matériel et d'équipement pour se défendre.

首先，法国向乌克兰提供人道主义援助队以及物资设备，来支持乌克兰人民自卫。

Il avait placé les petits pois de façon à former un convoi qui empruntait la bretelle d’accès au garage imaginé sous la tranche de jambon.

他还把那些青豆摆成了一个队的形状，想象着它们正要停进火腿下面的库。

Les rideaux de la voiture avaient été tirés mais, en observant la luminosité extérieure, Luo Ji devina qu’elle se trouvait au centre d’un convoi de plusieurs véhicules.

窗的窗帘都拉上了，但从外面的灯光判断，辑知道他们也是夹在一个队中间的。

Le cortège d'automobiles roula pendant une demi-heure sur une route de montagne avant d'entrer dans la capitale et de se diriger vers la place Bolivar, au centre de la cité.

队在盘山公路上行驶了半个小时就进入了首都市区，驶入市中心的波利瓦尔广场。

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

这一传染病逐渐向西方传播，商队和军事队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷的距离大约是550公里，而从陆路走的话，距离是空中的三倍。旅程进行到一半时，队驶离了沥青柏油大马路，走上了泥土路，最后在小路上穿行。