La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来的侍女很听话，不发牢骚，以免被女退。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把退以公司没有足够的盈利为借口。

Non, monsieur, répondit froidement Julien, si vous vouliez me renvoyer je serais obligé de sortir.

“不行，先生，”于连冷冷地回答，“您要退，不得不走。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛已被退，他们现在正沿着斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹毕去。

Laisse donc ! dit Étienne. Si tu veux, ils te le reprendront demain, ton livret. On ne renvoie pas les bons ouvriers.

“别这么说吧！”艾蒂安说，“只要你愿，明天他们就会把你的记工簿收回去。他们是不会退好工的。”

Il avait par la suite souffert d'une grave dépression et était devenu inapte au travail. Il avait dû remettre sa démission et on ignorait aujourd'hui où il avait atterri.

后来这患上严重的抑郁症，几乎成了个废，被中心退了，现在也不知流落何方。

Aussi voyait-il rouge, à l’idée de cette injure, de ces étrangers qu’on menaçait d’y introduire. Puis, le souvenir qu’on lui avait rendu son livret, lui creva le cœur.

因此，他一想到这种欺侮，一想到公司要雇用外国，就气得两眼冒火，满面通红。他想到公司发还了他的记工簿，退了他，心里简直像刀割一般。

Avant, quand je fermais le magasin le soir, mon employé restait à côté de moi, il regardait à droite et à gauche, mais le mois dernier je l’ai licencié.

在之前，当晚上店铺的时候，的员工待在的身边，他会左右看看，但是上个月把他退了。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的没有一技之长，在职场上通常是最容易被退的。

Athos conseilla donc à d’Artagnan de congédier le drôle, Porthos voulait qu’on le bâtonnât auparavant, et Aramis prétendit qu’un maître ne devait entendre que les compliments qu’on fait de lui.

为此，阿托斯建议达达尼昂退这个怪家伙，波托斯张先打他几棍子再说，阿拉米斯则声称，仆对，只有赞扬的份儿。

Puis, en confidence, il avoua être le vrai maître de la maison : il décidait les congés, louait si les gens lui plaisaient, touchait les termes qu’il gardait des quinze jours dans sa commode.

后来他又对他俩说了心里话，承认自己才是这房子的真正：退房客是由他决定的，他喜欢谁就把房子租给谁，收到的房钱也可以在柜子里押上半个月。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Et puis j’ai eu une crise dans ma domesticité mâle. Sans être plus qu’une autre très imbue de mon autorité, j’ai dû, pour faire un exemple, renvoyer mon Vatel qui, je crois, cherchait d’ailleurs une place plus lucrative.

的男仆中出了一场风波，其实并不比别的女更看重权威，但是，不得不退膳食总管，以示警戒，他也正想找一个更赚钱的工作。