Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.

我们再不能接受为暴力作辩解的任何企图。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为这些行为辩解的任何理由。

La France a condamné avec la plus extrême fermeté ces actes odieux et injustifiables.

法国最强烈地谴责这些令发指和无可辩解的行径。

Rien ne justifie ces violations du droit humanitaire international, d'un côté ou de l'autre.

无论哪一方违反国际道主义法都是无可辩解的。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为我们的这种法外谋杀辩解的理由。

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦民生活在的确很可怕而且无可辩解的下。

Personne et rien ne peut servir de prétexte à des attaques contre des civils sans défense.

对袭击手无寸铁的平民没有任何可辩解的理由。

Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur injustifiable de la part du gouverneur.

司法部副部长承认，这是典狱长犯下的无可辩解的错误。

Cette tendance est moralement indéfendable.

这种趋势在道义上是无可辩解的。

La situation sur le terrain dépasse toute imagination. Il est difficile de pouvoir justifier la politique américaine.

地面的局势是无法想象的；很难找为美国政策辩解的途径。

Nous rejetons vigoureusement l'allégation de légitime défense soulevée par Israël.

我们完全反对以色列关于这是为了自卫的辩解。

Toute règle autorisant ou justifiant l'emploi de la force dans ce contexte aurait de fortes chances d'être dangereuse.

允许在外交保护中使用武力或为其辩解的任何规则显然却十分危险。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听这种不在现场的辩解和暴力借口还要多久？

De plus, la portée d'éventuelles justifications en vertu du droit international humanitaire a aussi une influence non négligeable.

此外，可根据国际道主义法进行辩解的可能理由的范围也有重要影响。

C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter l'allégation de la République populaire démocratique de Corée.

因此，我们无法接受朝鲜民主主义民共和国的辩解。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任何理由为这样的罪行辩解。

Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit vendredi dernier, la situation sur le terrain au Darfour est injustifiable.

正如安南秘书长上周五所说，达尔富尔的当地局势是无可辩解的。

Ceux qui cherchent à justifier le terrorisme sous une forme ou une autre ne feront que le perpétuer.

那些试图以这种或那种形式为恐怖活动辩解的，将会承受使这种活动得以存在的后果。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

没有任何情能够为此种对审判的限制辩解。