Dans le nord du Vermont, à la frontière de Canada.

“靠近加拿大境佛蒙特州北部。”

Et nous ferons tout pour faciliter les trajets et le quotidien de nos concitoyens travailleurs transfrontaliers.

我们将尽切努力，让我们在境同胞们工作得更轻松。

Deux, sauver les réfugiés en mer ou installer des camps autour des frontières.

第二，从海上解救逃难者，将他们安扎在境周围营地。

Sur les cinq continents, les frontières se hérissent d’obstacles de toute sorte.

五大洲境竖立着各种各样屏障。

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现了阴森森境海关检查站。

Cette ville frontière avec l’Allemagne est aussi métissée et inventive.

这座与德国接壤境城市也是拥有多种文化和具有创造性。

Parce que la zone où on parle le russe est beaucoup plus vaste que la simple frontière.

因为讲俄语地境线非常大。

Comment avez-vous fait pour passer ? demanda Anthony en regardant les miradors décrépis défi 1er sur sa droite.

“你们是怎么通过境？”安问，望着右后方渐远破旧瞭望台。

Elles font donc sauter cette frontière dont le tracé date de la Conférence de San Remo de 1920.

这些组织可以轻松地越过1920年“圣雷莫协定”规定境线。

Des nouvelles du Salvador rapportent que des bandes armées de guérilleros se massent le long de tes frontières.

有几则萨尔瓦多新闻报道说，些全副武装游击队员正在距离你不远境线上集结。

Un panneau indiquant « Marienborn Border Check-point » surplombait les portes grillagées qui se refermaient derrière chaque véhicule.

铁丝网大门上，挂着张写有“马林博恩境检查站”牌子。每辆车子通过之后，大门便立即关上。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森马林博恩境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

Pour vérifier ce que je vous dis, prenez sa robe, portez-la à la première barrière du royaume de los padres ; informez-vous si mon maître n’a pas tué un officier jésuite.

为了证明我话，你们不妨拿他穿袍子送往神甫们境，打听下我主人是不是杀了个耶稣会军官。

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其他经济强国，为了使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员国之间境，取消海关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

La voie terrestre est elle aussi de plus en plus empruntée à Ceuta et Melilla, deux villes sous administration espagnole au nord du Maroc, seules frontières directes entre de l’Union européenne et l’Afrique.

休达和梅利利亚这两个位于摩洛哥北部，由西班牙管辖城市，是欧盟和非洲唯直接境，这条陆路有越来越多人走。

Ce guide habitué à conduire les voyageurs le long des frontières patagones, et l’un des plus intelligents baqueanos du pays, se chargea de fournir à Glenarvan tout ce qui manquait à sa petite troupe.

他惯于沿巴塔戈亚境为旅客作向导，是当地最聪明个向导，他负责供给哥利纳帆行人所需要切。

Bella, une border collie de six ans et demi, s'était lancée à la poursuite d'un chevreuil dans un bois de l'Yonne en juin 2008 et n'était pas réapparue, malgré d'intenses recherches de ses propriétaires.

贝拉是只六岁半境牧羊犬，2008年6月在约纳省个树林里追逐只鹿，尽管它主人进行了紧张搜寻，但是始终没有找到它。

Quant aux plus pessimistes, ils craignent non seulement une augmentation de la criminalité et de l’immigration du fait de la disparition des contrôles aux frontières, mais aussi la perte totale des cultures et identités nationales.

而消极人则担忧境检查取消会带来犯罪率上升和移民增多，以及欧盟建立使得国家完全失去其文化和身份。

Et en fait, je me serais trompé parce que le pays avec lequel la France partage la plus grande frontière, c'est le Brésil, avec 730 km grâce à la Guyane, qui fait encore partie de la France.

其实我错了，因为法国与巴西境线最长，长达730km，因为圭亚那是法国部分。

Trente-cinq milles à peine le séparaient de Delegete, la première ville-frontière de la Nouvelle-Galles du sud, où il trouverait des moyens de transport pour gagner la baie Twofold. De là, il télégraphierait à Melbourne les ordres relatifs au Duncan.

他们过了河，离南威尔土省境城市德勤吉特不过35公里，在那里就不难找到去吐福湾交通工具了。而且，在吐福湾可以拍电报到墨尔本直接给邓肯号下命令了。