Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐安。

À rien, à toutes sortes de choses, répondait-il d’un air hébété.

“没想什么，噢，什么都想。”他迟钝地回答着。

Eh non ! c’est exécrable ! j’ai les doigts rouillés.

“行！弹得太糟！我的手指都迟钝了。”

Oh ! ce n’est pas le sens qui le gêne.

“只要头脑迟钝，血脉的。”

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正这时，博歇来帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝恍惚而迟钝地跟随着他们，一声响。

– Oui. Bon, alors là, en fait ça n’a pas une connotation sexuelle, mais ça fait très retardé mental en fait.

的。实上呢它一个性方面的表达，但表达的一个人智力上的迟钝。

Cette physionomie si vive autrefois, et qui peignait avec tant d’énergie les plus nobles sentiments, ne sortait plus de l’air apathique.

这张脸过去那么生动，那么有力地流露出最高贵的感情，而现却一片麻木迟钝。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像压伤了的，折断了腰的，头脑迟钝得想起一点什么，打定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Elles montaient, dans l’escalier vide, traversaient les murs et les portes, allaient mourir au fond des chambres dans l’oreille inerte des dormeurs.

这些报点的声音爬上了空荡荡的楼梯，穿过墙壁和房门房间深处睡者迟钝的耳朵里。

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

他的眼光迟钝，脸上毫无血色，他那表情一向宁静高贵的脸由于悲哀而神色大变。

Ils étaient très ennuyés, hébétés, avec cette pauvre maman Coupeau qui leur pesait sur les épaules et leur paraissait emplir toutes les pièces.

他们烦闷异常，显得迟钝麻木，只觉得那可怜的古波妈妈像沉重地压他们的肩上，悲哀的气氛充满了店铺的每一个角落，每一间房子。

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’âme et cet engourdissement du corps.

没有任何明确的想头使他苦恼，首先他就说出什么使他心头沉重和身体感觉迟钝。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个方脸大头的楞小伙子，一个上了年纪、显得迟钝干瘦的老头子。

Les lourdes masses, les multitudes, fragiles à cause de leur pesanteur même, craignent les aventures ; et il y a de l’aventure dans l’idéal.

这些呆滞的人民大众，他们所以脆弱因为他们迟钝，他们害怕冒险的行动，而理想具有冒险性的。

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向这位老人。大家请求着，鼓励着。他那张褐色的老脸上显出迟钝的神情，像听懂大家的话。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬的锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，免有些迟钝：说上聪明伶俐，却也忠厚实诚。

Il la croyait heureuse ; et elle lui en voulait de ce calme si bien assis, de cette pesanteur sereine, du bonheur même qu’elle lui donnait.

他以为她快乐，知道她怨恨的，正这种雷打动的稳定，心平气和的迟钝，她甚至于怪自己该给他带来幸福。

Enfin, M. Larivière allait partir, quand Mme Homais lui demanda une consultation pour son mari. Il s’épaississait le sang à s’endormir chaque soir après le dîner.

最后，拉里维耶先生要走，奥默太太还请求他检查一下她的丈夫。他的血流得迟钝了，每天晚餐后都要打瞌睡。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老好像饿疯了，连他自己也知道什么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的听天由命的态度。

Madame Danglars fut saisie d’un frisson à l’aspect de cette maison désolée ; elle descendit de son fiacre, et, les genoux fléchissants, s’approcha de la porte fermée et sonna.

腾格拉尔夫人一看到那座房子凄凉的外表，便情自禁地打了一个寒颤。她从那辆出租马车上走下来，浑身颤抖地走近大门，拉了门铃。门铃发出一种迟钝重浊的声音，像它也已经感受到抑郁的气氛似的。