Mais, en réalité, les gens qui s'évadaient à ces moments-là obéissaient à des sentiments naturels.

但实际上，那个时期的逃亡者是受正常感情支配的。

Pourtant, si les guerres existent depuis toujours, pourquoi les gens fuient plus qu'avant ?

然而，既然战争一直存在，何逃亡者比以前更多？

Aux environs de Pluton s'envolaient continuellement des vaisseaux en fuite.

在冥王星附近的太空中，逃亡飞船仍在源源不断地飞过。

Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.

最后，太阳出来，它迎着逃亡者放射出它最初的光芒。

Les chances de réussite en cas de fuite sont nulles.

逃亡成功的可能零。

À l'extérieur, on ne voyait déjà plus de vaisseaux en fuite, le Halo les avait déjà tous dépassés.

外面已经看不到逃亡飞船，“星环”号全部超过它们。

À présent, tous les vaisseaux fuyards perlaient comme des gouttes de pluie sur la surface bidimensionnelle.

现在，所有的逃亡飞船正雨点般地跌落到二维平面上。

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创的书中，Despentes讲述两名年轻反抗父权制而逃亡的故事。

Lors de cet exode, l'expression « pied-noir » se popularise pour désigner les Français rapatriés d'Algérie.

在这场大逃亡中，" pied-noir " 一词开始流行，用来指代从阿尔及利亚遣返的法国人。

Cela surprit beaucoup les autorités, et les postes de garde eux-mêmes, puisque la plupart des évasions réussirent.

此事令当局大震惊，由于大多数逃亡者都获得成功，所以连守卫的士兵也颇震动。

– Nous voilà maintenant comme deux fugitifs et je me demande bien quelles seront les suites de cette affaire.

“我们俩现在就好像两个逃亡者，我在想，这件事接下来会有怎样的后果。”

L'auteur de cette tentative d'assassinat serait en fuite.

据说这次暗杀行动的凶手正在逃亡。

Les paroles auraient été inventées par un chef maori en fuite.

据说歌词是由一位逃亡的毛利酋长发明的。

Un homme considéré comme dangereux est actuellement en cavale dans la région d'Angers.

一名被认危险的男子目前正在昂热地区逃亡。

Comme cet homme, plusieurs habitants ont tenté de fuir par la mer.

像这名男子一样，有几名居民试图从海上逃亡。

Des évadés, j'en ai défendu quelques-uns et quelques beaux.

- 逃亡者，我保护一些美丽的人。

Le Britannique est toujours en fuite.

英国人仍在逃亡中。

L'ancien berger corse prend le maquis après 4 ans de cavale.

这位前科西嘉牧羊犬在逃亡4年后获得马奎斯。

Avec ses enfants, tout le long de sa fuite, elle assiste à des scènes traumatisantes.

- 在逃亡过程中，她和孩子们目睹痛苦的场景。

C'est dans leur fuite que les malfaiteurs ont commis une erreur et laissé des traces.

正是在逃亡过程中，犯罪分子犯错误，留下痕迹。