Dans les hasards de sa fuite, il avait été conduit à la cime même du Maunganamu.

原来是仓惶中，竟无意中到蒙加那木山的山顶上。

Les Sioux ne les avaient pas attendus, et, avant l’arrêt complet du train, toute la bande avait décampé.

西乌人还没有等到他们来，趁着列车还没有完全停下来以前，他们早就四散。

Il paya, contrarié que son passage eût donné lieu à une observation. Toute fuite doit être un glissement.

他钱，想到别人也许可以从这里发现他过桥，心里有些嘀咕。总应当不留痕迹。

Le pègre s’appelle le pauvre pègre, et il est toujours le lièvre qui se cache, la souris qui se sauve, l’oiseau qui s’enfuit.

鬼蜮社会自称为“可怜的鬼蜮社会”，总是象一只随时隐藏的野兔、的老鼠、飞走的小鸟。

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

大鸟每时每刻都从这些洞里出来， 们猛烈地飞翔，向四面八， 黑暗阻止们的视线。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自。

Le Nautilus fuyait dans le nord avec une rapidité de vingt-cinq milles à l’heure, tantôt à la surface de la mer, tantôt à trente pieds au-dessous.

知道“鹦鹉螺号”船只正以每小时25海里的飞快速度，时而浮在水面，时而潜在水下30英尺，向北。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

后者睁着一只眼睛睡觉，发出一声令人印象深刻的不满的咕哝声，以至于那只貂吓得脸色发白，四脚。

Souvenez-vous : des troupes américaines fuyant en désordre, des avions où s'agrippaient des Afghans désespérés, des milliers d'entre eux se massant à l'extérieur de l'aéroport de Kaboul.

记住：美军四散，飞机紧紧抓住绝望的阿富汗人，成千上万的人挤在喀布尔机场外。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注意到，如果我在山谷里，那怕们在山岩上，们也准会惊恐地；但若们在山谷里吃草，而我站在山岩上，们就不会注意到我。

À la vue des canons à eau, les manifestants se sont enfuis créant la panique. Puis, comme à chaque fois, la police a opéré un ratissage de la zone. Plusieurs dizaines d’arrestations ont été recensées par les médias locaux.

看到水炮，示威者惊慌。然后，警察一如既往地搜查该地区。当地媒体记录数十起逮捕事件。