Comment progresser peu à peu en ce sens?

如何以逐级递升的方式激发种种努力以实现这项目标？

Le concept d'une approche progressive menant peu à peu à l'élimination totale des armes nucléaires devrait faire l'objet d'un consensus.

各应就可以逐步实现完全消除目标的、级次递升的办法达成共识。

Au stade des enquêtes, le coût marginal que représente la deuxième, voire la dixième modification, est nettement inférieur à celui encouru pour la première.

一旦需要进行调查，第2甚至第10项变动的递升费用将要比第1项变动的费用低得多。

Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.

审议具有经济及社会理事会观察员地位的政府间组织际民防组织递升为联合专门机的请求。

Je vais maintenant souligner une fois encore le fait que l'Allemagne est attachée à une démarche échelonnée pouvant conduire graduellement et inexorablement à la réalisation de l'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires.

次强调，德致力于逐步和不可变更地导致实现彻底销毁核武器的级次递升办法。

Le système des Nations Unies, avec l'appui de la communauté internationale, continuera d'encourager la réconciliation nationale et de promouvoir le développement social et économique en Somalie, adoptant une démarche graduelle en vue d'une intervention accrue.

在际社会的支持下，联合将采用加强参与的级次递升办法，继续支助索马里境内的民族和解以及社会和经济发展。

La politique de l'Afrique du Sud s'agissant des armes légères, cerner l'importance des démarches régionales pour aborder le problème de la prolifération non maîtrisée des armes légères, se fonde sur les intérêts régionaux et les pratiques d'une approche échelonnée.

南非对小武器的政策基于区域的关切并采取级次递升的做法，确定了解决小武器和轻武器扩散失控问题的区域做法的重要性。

Elle a permis de mieux comprendre les obstacles qui subsistent à l'adhésion ou à la ratification de la Convention et a mis en lumière les difficultés rencontrées pour enregistrer des progrès, qui, dans le meilleur des cas, se feront progressivement.

会议还是更好地理解阻碍加入或批准公约的障碍的一个机会，有助于强调取得进展方面的困难，人们充其量只能以逐渐递升的方式取得进展。

La Commission a noté que, dans la proposition reposant sur une convergence de facteurs, les augmentations de traitement seraient de 5 % (contre 2 % selon le système d'échelons en vigueur) et seraient fondées sur le développement des compétences, l'apport personnel et les réactions des clients.

委员会注意到，根据综合办法，在一个薪幅内调薪，将根据能力发展、具体成绩和客户反馈意见，作5％的递升调整（而现行职级结的递升调整是2％）。

À cet égard, il me semble que si l'objectif devrait demeurer le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle, le réalisme exige pour atteindre cet objectif que soient remplies les conditions exposées plus haut dans le présent rapport ainsi que dans mes rapports précédents.

因此，此刻建议推行一种逐级递升的办法，即联合在实现上文第42和第43段所述各项战略目标的同时，继续着力于在适当时机部署维持和平行动。

Considérant la multitude de domaines dans lesquels l'action de l'État peut avoir des effets importants pour la vie des gens et compte tenu de l'avis du Comité selon lequel il faut faire preuve de réalisme quant au nombre d'indicateurs nouveaux à incorporer dans l'observatoire mondial du secteur public, une approche progressive de la prise en compte d'indicateurs supplémentaires est présentée dans les paragraphes ci-après, où ces indicateurs sont regroupés à trois niveaux.

政府可以对公众生活产生重大影响的问题很多，专家委员会认为在全球监测公共部门方面纳入新的指标的数目要切合实际，兹采用级次递升的方式，在下面列出增加的产出（结果）指标，并将它们分类为第1、2和3级。