Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我要指出，在后面的课程里，阿尔都塞分地放弃了这一阐释。

La pauvreté peut être réduite en partie par la croissance économique nationale.

国家的经济增长可分地减轻贫困。

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我充分而不是分地作出承诺。

J'ai déjà répondu en partie à certaines d'entre elles.

我已经分地回答了其中的几个问题。

L'Allemagne accepte la recommandation et l'a déjà appliquée en partie.

德国接受这项建议，已经分地在执行。

Son institutionnalisation partielle par le biais d'un processus de diffusion et de formation.

通过宣传和培训使方案分地变制度。

Des lois contre le blanchiment d'argent sont au moins partiellement en vigueur dans 20 États.

国家至少分地制定实施了反洗钱法律。

La recommandation avait été partiellement appliquée après qu'une enquête administrative eut été entreprise.

为分地落实该建议，开展了一项行政调查。

Cela explique en partie l'échec relatif de l'application du Nouvel Ordre du jour.

这就分地解释了执行工作无所的原因。

L'institutionnalisation partielle du Projet par un processus de diffusion et de formation.

方案通过有力的宣传和培训而分地变制度。

Ces modifications ont, dans une certaine mesure, réduit le délai nécessaire pour l'approbation des méthodes.

这些改革分地导致缩短了审批方法的所需时间。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

这些国家专利活动的水平分地说明了这一点。

Par ailleurs, ils reflètent quelque part de graves lacunes dans la communication et le dialogue.

它还分地反映了严重的通讯和对话的中断。

Elle s'appuiera en partie sur les enseignements tirés de nos expériences.

它将分地借鉴我从自身经验中汲取的教训。

Ces meilleures perspectives sont dues en partie à un environnement international plus favorable.

这种较光明的前景分地反映了较为有利的国际环境。

Ces données sont probablement en partie le reflet des aspects négatifs de la mondialisation.

可以说，这分地反映了全球化的不利方面。

Ceci étant, ces progrès appréciables ne répondent que partiellement à nos préoccupations.

然而，取得的重大进展只是分地涉及我的关切。

Dans ce cas, l'obligation de maintenir le salaire est réduite en proportion.

在此情况下，继续支付工资的义务被分地削减了。

La loi sur la citoyenneté n'aborde qu'en partie la non-reconnaissance de leur citoyenneté.

《国籍法》仅分地处理了他无法享有公民资格的情况。

Force est de constater à ce stade que ces objectifs n'ont été que partiellement atteints.

然而，在现阶段，我不能不承认，这些目标只是分地实现。