Le PNUD a également affecté des administrateurs auxiliaires pour épauler les coordinateurs résidents.

而且，开发署已指定并部属初级专业人员来支持驻地协调员。

Premièrement, les États ont la compétence de réglementer les activités menées par leurs subordonnés en haute mer.

首先，各国对其部属在公海实施的活拥有管理的管辖权。

Des bourses d'études sont également offertes aux étudiants du Collège de l'île de Man ou de l'école indépendante.

在马恩岛大学进修的人员可以获得赠款，同时马恩岛非部属学校也可获得奖学金。

Le guide ci-après est établi sur la base d'un bataillon de 800 personnes déployées sur trois sites au maximum.

“如下准则依据的是最多在3个地点部属的一个800人的情况。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Dongguan Liaobu bénéfice d'exploitation stable abrasif Ministère de Dongguan City, Lee Wen Département de l'un de la meule de vente directe d'usine.

东莞市寮步稳利磨部属东莞市稳利砂轮制造厂直销部之一。

Des membres des forces de défense ont été déployés et travaillent 24 heures sur 24 dans des opérations de secours et d'autres interventions d'urgence.

它已部属国防部队人员，们在夜以继日地从事搜救工作和其以及直接救济活。

Sa structure actuelle est territorialement déconcentrée: au ministère central s'ajoutent 13 secrétariats régionaux ministériels (SEREMI) et 13 secrétariats régionaux au logement et à l'urbanisation (SERVIU).

根据目前的结构，城规部，从地域上看，分为一个中央部，13个部属区域秘书处(Seremi)和13个区域住房和城市规划秘书处(区城规处)。

Selon le témoin oculaire, le commandant a expliqué que l'attaque était une réaction de ses hommes à l'attaque qui avait coûté la vie à leur camarade.

小组的证人指出，根据指挥官的解释，该次袭击是的部属对其伙伴先前遇害一事所作的反应。

Dans ce contexte, le Groupe de travail fournit un soutien technique à l'Institut national pour les femmes et les enfants, qui relève du Ministère de la solidarité.

在这方面，该工作组正在向团结部属下的妇女与儿童研究所提供技术支助。

Un grand nombre d'autorités et d'institutions locales relevant d'un ministère, ainsi que de nombreuses écoles et grosses entreprises ont également élaboré leur propre plan d'action pour la promotion des femmes.

许多地方权力机构、部属协会、学校及大型企业都制定自己的提高妇女地位计划。

De nombreux pays ont jugé utile de confier à un seul organisme - relevant d'un ministère ou jouissant d'une plus grande indépendance - la coordination des activités de promotion des investissements.

许多国家已认识到有必要指定一个机构(一个部属单位或者比较独立的机构)来负责投资促进活的协调。

James et 17 membres de son groupe ont été tués par le MLC d'après les habitants de Mambasa, qui ont également été témoins du transport de sa tête de Mandima à Mambasa.

据曼巴萨居民说，詹姆斯及其17名部属被刚解运杀死，这些居民还看到詹姆斯的首级从曼迪马运到曼巴萨。

D'une manière générale, l'institution dans tous les départements ministériels d'une Direction des Ressources Humaines (DRH) permet de prendre en compte les besoins de formation continue des agents dépendant de ces différents départements ministériels.

一般来说，在各个不同的部属司级单位成立人力资源处可以满足对各部公务员进继续教育的需要。

Le déploiement complet, ce mois-ci, du premier groupement tactique dans le Kivu mettra la MONUC en meilleure position pour mener à bien ses activités ponctuelles de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion.

在本月里向基伍部属完整的工作队将使联刚特派团目前的特定解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会活的基础更为牢固。

Le Ministère leur verse un traitement modeste et ils seront déployés prochainement entre 10 bureaux régionaux du Ministère situés à Lofa Bridge, Camp Alpha, Kavilahun, Weasua, Kakata, Ganta, Bahn, Saniquellie, Gbapa et Bomi Hills.

目前，们从该部支领微薄薪水，不久之后，们将被部署到Lofa Bridge、Camp Alpha、Kavilahun、Weasua、Kakata、Ganta、 Bahn、Saniquellie、Gbapa 和Bomi Hills等十个部属区域办事处。

En effet, elle a ramené ses systèmes de vecteurs stratégiques déployés à 1 136 unités et les ogives y associées à 5 518 unités, dépassant ainsi les objectifs fixés dans le Traité START I, qui sont de 1 600 et de 6 000 unités, respectivement.

例如，俄罗斯已将其部属的战略运载系统削减至1,136个，并将相关的弹头削减至5,518个，这一减幅超出《第一阶段削减战略武器条约》规定的将运载系统削减至1,600个，并将弹头削减至6,000个的目标。

En matière religieuse, le Secrétariat des cultes, qui relève du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes a été un instrument efficace de promotion du pluralisme, de l'esprit d'ouverture et de la transparence.

关于宗教问题，外交、外贸和礼拜部属下的礼拜秘书处证明是增进多元化、公开和透明度的一个有效的工。

Tout en acceptant le principe de cette réunion et le lieu proposé, M. Sesay a dit qu'il ne pouvait fixer de date car il lui fallait du temps pour faire connaître à ses troupes la teneur de l'accord.

塞萨伊先生虽然同意有会晤的必要并接受拟议的会晤地点，但不能确定会晤日期，因为还需要时间让的部属认识到停火协定。

En gros, les chercheurs de diamants doivent apporter leur production au bureau régional du Ministère le plus proche afin que le nombre, le poids et les caractéristiques des pierres ainsi que les coordonnées de la mine soient consignés.

基本上，采矿者将其产品送到最近的部属区域办事处，在那里记录货物的编号、重量和特征以及矿址。