Tu vois, j'en connais beaucoup sur la Turquie.

塑造了这个大都市景观。

La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.

留尼汪岛是法国离大都市最远一个省份。

C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

它比芝加哥和伦敦大，和它们一样都市化。

La cité moderne ne nous permet pas de nous reposer de notre journée de travail.

现代都市不允许我们从一天工作中休息一下。

Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都市中最令人愉快城市。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈大都市，是贫穷总部。

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎不断与其他文化接触交流使得它成为世界性大都市。

Je n’ai jamais été à Paris ; je ne connais pas Paris…

“我从未到过巴黎，我到现还很不熟悉这个都市。”

En France, le département métropolitain qui compte la plus forte part d’étrangers est la Seine-Saint-Denis.

法国，外国人比例最高都市部门是塞纳-圣丹尼省。

Admirez les vues panoramiques depuis le Metropol Parasol, cette structure en bois représentant de gigantesques parasols.

都市阳伞欣赏全景，这个木质建筑像一个巨大阳伞。

La chambre d'hôtes fait partie aujourd'hui de ce besoin de retour aux sources qu'éprouvent les citadins.

如今，家庭一定程度上满足了都市人回归自然需求。

C’est une grande ville, mais mon quartier est calme. Il n’y a pas beaucoup de magasins.

我住一个大都市。但是我住小区很安静，商店也不多。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，与法国大都市城市相比，没有什么可羞愧。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

这座大都市废墟中，有600万人冒着大雨，露天里扎起了帐篷。

Dans cette mégalopole de 8 millions d'habitants, les gens vivent les uns sur les autres dans des logements minuscules.

这个800万人口大都市里，人们住小房子里，彼此相邻而居。

L'équivalent d'une année de pluie s'est abattu en trois jours sur la métropole de 10 millions d'habitants.

这场相当于一年降雨量暴雨这三天里突然袭击了这座拥有1000万居民大都市。

Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.

这位来自大都市画家俄国学习绘画，然后巴黎居住，哪里他接触到了很多印象派画家。

Sex and the City est devenu quand même iconique par son audace, son style et les tenues de Bradshaw.

尽管如此，《欲望都市》仍以其大胆、时尚和布拉德肖服装而成为标志性作品。

Et comment l'art urbain est devenu une culture à part entière et comment ces peintures ont transformé nos villes ?

都市艺术如何成为一种文化？这些绘画又如何改变我们城市呢？

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

这个大都市一个十字路口停一会儿，观察不断行驶数量吓人两轮车。