Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤把钉固定住。

Chérie , il est où mon marteau ?

亲爱，我锤呢？

Tu peux me passer le marteau, s'il te plaît ?

递我一下锤好吗，谢谢？

Et pourquoi pas un marteau tant qu'on y est ahaha !

为什么这个时候用锤呢，啊哈哈！

Un coup de marteau rappela les deux femmes à leurs places.

大门上锤响了一下，立刻把两个女召归原位。

On entendait seulement sortir de la fosse le bruit lointain d’un marteau, tapant sur de la tôle.

只有敲打铁板锤声从矿井里远远传来。

Adèle : Tu as besoin du marteau ?

Adèle : 你需要一把锤吗？

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后用凿和锤去打锁。盖打开了。

" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就一锤敲掉它。

La remarque résonna dans la tête de Mary comme si un marteau avait heurté son crâne.

这个论调让玛丽头嗡嗡作响，就好像是一个锤打上了她脑袋。

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup du marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.

这震颤声音直穿进体，每一下都像是一把锤敲在心上一样。

Donc ça, il faut un bon coup de marteau des fois pour arriver à regarder ce qu’il se passe.

这有时候就需要用锤好好敲一下了，要看看到底是怎么回事。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢论在冷或热情况下，都能任人摆布，于是就用锤在钢上进行加工。

À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.

她也知道怎么打开，除非有锤和螺丝刀。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿锤和刮刀带头干，各项工作进行得非常迅速。

Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.

居民们现在一下都变成木工，扛锯、斧头和锤，从河岸上走下去。

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少一把锉刀以外其余必要我都有了，我有凿，钳和锤。”

« Ce n'est pas parce qu'on a le meilleur marteau qu'on doit voir chaque problème comme un clou » .

“这是因为我们拥有最好锤，我们必须将每个问题视为钉。”

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起锤、钻、磁石、吹管和盐酸瓶来，是很在行。

J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我放下手中工具。我把锤、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。