Dans de telles conditions, former des rangs serrés était une entreprise ardue.

在这种情况下，排成一个整齐的队列是很困难的。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后，随欢快的西班牙狐步舞蹈的音乐，出现的是排方阵队列的斗牛士。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我们跟随队列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未必将属于我们。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，一者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛一只又一只地堆积在一起。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

Les soldats de l'armée du Sichuan devaient s'entraîner à la marche militaire, mais leur niveau d'éducation était si faible qu'ils ne comprenaient pas l'officier quand il disait : " une-deux une-deux" .

“士兵们练队列，因为文化水平极低，连军官喊：一二一都听不懂。