Il effleure l’île Saint-Pierre du groupe des îles Amsterdam.

“掠过阿姆斯特丹群岛的圣彼得岛。”

Jean : Tiens, et si on partait à Amsterdam ?

听着，不然我们去阿姆斯特丹？

Jean : Bon bah je sais pas moi. Amsterdam ?

好吧，我不知道。那阿姆斯特丹吧？

Monsieur, je viens de rater l'avion pour Amsterdam. Est-ce que vous pouvez me mettre sur un autre vol?

生，我刚刚错过飞往阿姆斯特丹的飞机。您能为我安排其他航班吗？

Le vol pour Amsterdam n'a jamais été annoncé. Et je suis dans l'aéroport depuis une heure.

没有播报飞往阿姆斯特丹的通知。（所以）我在机场里等了超过一个小时。

Mais, Madrid n’est pas Amsterdam, la ville est encore inadaptée voire dangereuse pour le vélo.

但是，马德里就不像阿姆斯特丹，城市里还能看到对自行车甚至很危险的方。

Certes, du côté d’Amsterdam, il y a longtemps que la petite reine est reine en son royaume.

诚然，在阿姆斯特丹边上，小女王成为他们王国的女王已经很久了。

J’ajouterai que, comme Tristan d’Acunha, l’île Amsterdam est et a été également riche en phoques et en Robinsons.

我还要补充一句，阿姆斯特丹岛也和透利斯岛一样，过去和现在都一直富有海豹和鲁滨逊一类的人物。”

– Qu'est-ce qui vous amène ici Vackeers, vous n'êtes pas venu d'Amsterdam juste pour essayer de me prendre un cavalier ?

“是什么风把您吹到这里来了，？您从阿姆斯特丹大老远赶过来不会就为了吃掉我的马吧？”

Vous pouvez toujours transiter par Amsterdam, cela vous fera gagner du temps, je me ferai un plaisir de relever cela pour vous.

“你们也可以在阿姆斯特丹转机，这样还能节省一些时间，我很乐意为你们处理这个问题。”

Numéro 1: les petits plats de maman. Un restaurant d'Amsterdam a été entièrement créé autour du concept de la mère de famille.

妈妈的零食。阿姆斯特丹的一家餐厅完全是围绕着母亲的概念打造的。

Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures, l’île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l’horizon.

8点钟，乘客们登上了甲板，阿姆斯特丹岛已经在天边的云雾渐渐消失了。

Les plus connus des TGV sont l'Eurostar, qui relie Paris et Londres, et le Thalys, qui relie Paris à Bruxelles et à Amsterdam.

TGV最著名的线路是欧洲之星，它连接巴黎和伦敦，Thalys连接巴黎到布鲁塞和阿姆斯特丹。

Certains croient qu'en 2100, les mers pourraient être situées 1m plus haut, entraînant de graves conséquences pour les villes côtières comme La Nouvelle- Orléans ou Amsterdam.

有些人认为，到2100年，海平面可能会上升1米，给新奥良或阿姆斯特丹等沿海城市带来严重后果。

Quelles que soient les garanties de succès que nous offre l’Australie, ne serait-il pas à propos de relâcher un jour ou deux aux îles Tristan d’Acunha et d’Amsterdam ?

“不论大洋洲能如何保证我们成功，我们在透利斯探达昆雅和阿姆斯特丹都停留一天，不好吗？

Telles furent ces aventures. Deux fois l’île Amsterdam devint ainsi la patrie de matelots abandonnés, que la Providence sauva deux fois de la misère et de la mort.

以上就是岛上发生过的流落事件。阿姆斯特丹岛已经两度成为被遗弃的海员之家了，而这些海员又两度在这里被老天爷从苦难与死亡解救出来。

La seconde aventure que mentionne l’histoire de l’île Amsterdam, — si pareil rocher peut avoir une histoire, — est celle du capitaine Péron, un Français cette fois.

阿姆斯特丹的历史——如果一座荒岛也有历史的话——记载的另一个事件就是裴龙船长的遭遇。

Après un contrôle attentif, les îles Amsterdam furent évincées à leur tour. Aucun mot, entier ou non, français, anglais ou allemand, ne s’appliquait à ce groupe de l’océan Indien.

大家又仔细查寻一番。最后，把阿姆斯特丹群岛也放弃了。不论英文、法文和德文文件，不论是完整的或不完整的字样都与印度洋这群岛屿无关。

Du Britannia et du capitaine Grant, il ne savait rien. Ni l’île Amsterdam, ni l’îlot Saint-Paul, que les baleiniers et pêcheurs visitaient souvent, n’avaient été le théâtre de cette catastrophe.

什么不列颠尼亚号，什么格兰特船长，他丝毫不知。显然，阿姆斯特丹和圣保罗岛都不是格兰特船长的出事点。

Saint-Pierre n’est fréquenté que par des pêcheurs de phoques, de rares baleiniers, gens fort grossiers d’habitude, et qui n’ont pas beaucoup gagné à la fréquentation des chiens de mer.

阿姆斯特丹岛只有捕海豹或极少的捕鲸人光临，这些人通常很粗鲁的，他们天天和鲨鱼打交道，不会有什么修养的。