Je préfère l'écrire ! D'accord, donc Albert Camus. Voilà, donc un prix Nobel de littérature française, mais d'origine algérienne.

好啦，来自于阿亚的法国诺贝文学奖获得者Albert Camus。

Ses parents étaient algériens, donc, il est lui-même d'origine algérienne, il a la double nationalité, française et algérienne.

他的父母是阿亚人，所以，他有阿亚的血统，拥有法国、阿亚双国籍。

C'est féminin – on dit bien la France, l'Algérie alors qu'on disait le Maroc ou le Brésil.

这是阴性的——法国、阿亚是阴性的，而摩洛哥或者巴西则是阳性的。

À première vue, Oran est, en effet, une ville ordinaire et rien de plus qu'une préfecture française de la côte algérienne.

乍一看，阿赫兰的确是一座，平常的城市，是阿亚滨海的法属，如此而已。

À six heures précises, on entendit piétiner un cheval devant la porte d’entrée. C’était notre capitaine des spahis qui arrivait sur Médéah.

六点整，大门响起了得得的马蹄声，是那位驻阿亚的骑兵上尉，他是骑着米狄亚来的。

De nouvelles données politiques ou une conscience approfondie de l’identité nationale font pourtant reculer l’usage du français dans certains pays, tels que l’Algérie.

新的政治环境以对国家身份更深的认识使法语在某些国家例如阿亚的使用有所消退。

Madame, dit Albert, j’ai l’honneur de vous présenter M. Maximilien Morrel, capitaine aux spahis, l’un de nos bons et surtout de nos braves officiers.

“夫人，”阿贝说，“允许我向您介绍马西米兰·莫雷先生，驻阿亚的骑兵上尉，是我们最出色、最勇敢的军官之一。”

Nos amis algériens qui doivent être très fiers de Zinedine Zidane également me demandent toujours quand est-ce que les cours physiques comme ceux-là seront disponibles en Algérie.

我们的阿亚朋友应该对Zinedine Zidane感到很自豪，他们也总是问我什么时候阿亚也能有线下课程。

Alors M. Lheureux exhiba délicatement trois écharpes algériennes, plusieurs paquets d’aiguilles anglaises, une paire de pantoufles en paille, et, enfin, quatre coquetiers en coco, ciselés à jour par des forçats.

勒合先生又小心在意地摆出三条光彩夺目的阿亚围巾，好几包英国针，一双草拖鞋，最后，四个用椰子做的、由劳改犯雕镂而成的蛋杯。

Pour les beurs, cette musique, qui fait la synthèse entre l’improvisation traditionelle algérienne, le rock et le blues, est un reflet de leur situation : entre deux cultures, entre deux mondes.

对于马格里布人后裔而言，这种音乐形式融合总结了阿亚传统的即兴演奏、摇滚乐和爵士乐，是对他们处境的反映：在两种文化、两个世界之间。

Des mouvements nationalistes, des insurrections et des guérillas sont à l’origine de guerres coloniales (p.ex. en Indochine et en Algérie) et amènent la France à accorder peu à peu l’indépendance à ses colonies et protectorats.

民族主义运动、起义游击战导致了殖民地战争（例如在印度支那和阿亚的战争），促使法国逐渐将独立交还给殖民地和保护地。

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“我亲爱的阿贝，”他说，请让我给你介绍玛西梅朗·莫雷先生，驻阿亚的骑兵上尉，他是我的朋友，而且还是我的救命恩人。请向我的英雄致敬吧，子爵。”