Il se trouve à La Mecque en Arabie saoudite et a été construit en 2012.

它于沙特拉伯的麦加，于2012年建成。

Cela pourrait aussi menacer leur place de leader dans le monde arabe.

这还有可能威胁到自己在拉伯世界的领导。

L’islam, religion du monde arabe, s’étend aussi dans toute l’Afrique et jusqu’en Asie.

拉伯世界的伊斯兰教在整个非洲大陆和亚洲都有所分布。

C’est un mot qui vient de l’arabe maghrébin kif.

它来自马格里布区的拉伯语kif。

Les dirigeants de l'Arabie Saoudite craignent que le Yémen devienne un Etat Chiite contrôlé par leur ennemi, Iran.

沙特拉伯的领导人担心也门成为一个由敌国伊朗控制的什叶国家。

Le gouvernement de Yémen, lui, est soutenu par son puissant voisin, l'Arabie Saoudite, un pays sunnite.

而也门政府则得到其强大邻国-沙特拉伯的支持，沙特拉伯是由逊尼领导的。

Je suis venu avant ces événements, dit l'autre, vous demander des renseignements sur les conditions de vie des Arabes.

" 我在这些事件发生之前曾来您这里询问拉伯人的生活状况。

Ce nouveau musée met l’accent sur la dimension vivante du monde arabe car ce monde est en perpétuelle évolution.

这个新博物馆强调了拉伯世界的生活层面，因为这个世界在不断变化。

Non, avec des Bédouins, répondit le sergent de ville, qui détachait une aile. Il n’y a plus de Cosaques.

“不，我只同北非的拉伯士兵打过仗；现在已经没有哥萨克士兵了。”布瓦松边说着，已经把一只鹅翅膀割了下来。

L'Arabe « ramadan » est lié au verbe de l'arabe classique " ramida " qui signifiait être chaud.

拉伯语的斋月" ramadam" 来自典拉伯语 " ramida" ，意思是" 很热" 。

Il ouvrit la serviette et en sortit des livres reliés : C’est la nouvelle traduction en arabe.

他打开手提箱，拿出一套精装的书籍，“这是最新拉伯文版的。”

La mecque est alors un important centre religieux polythéiste, où les païens de toute l’Arabie ont l'habitude de venir en pèlerinage.

麦加当时是一个重要的多神教宗教中心，拉伯各的异教徒都会来这里朝圣。

Il enquêtait pour un grand journal de Paris sur les conditions de vie des Arabes et voulait des renseignements sur leur état sanitaire.

他为巴黎一家大报调查拉伯人的生活情况，想得到有关他们卫生状况的资料。

Attends de voir son successeur potentiel: le Jeddah Tower. Ce gratte-ciel en construction à Jeddah en Arabie saoudite devrait atteindre 1km de hauteur.

等着看它的潜在继任者——吉达塔。这座正在建的摩天大楼于沙特拉伯的吉达，预计高度将达到1千米。

Il fallait vérifier, car tout cela coûtait cher. Mon autre voisin et sa mère se regardaient toujours. Le murmure des Arabes continuait au-dessous de nous.

要查对一下，因为这些东西很贵。我另一边的邻居和他母亲一直互相望着。上蹲着的拉伯人在继续低声交谈。

Il y a 4 ans, la Tunisie a été le premier pays arabe à faire la révolution pour obtenir plus de droits et de liberté.

4年前，突尼斯是第一个发动革命来获得更多权利和自由的拉伯国家。

Non, Mac Nabbs, répondit le savant, mais si vous le voulez bien, je vais vous raconter, à ce propos, une petite histoire arabe qui me revient à l’esprit.

“并不是呀，少校，呃！说到这里，我正好想起一个拉伯的小故事，如果你们愿意，我就说出来给你们听听。”

Un rez-de-chaussée orné d’arabesques, baignant ses terrasses dans l’eau, et un premier étage donnant sur le lac, voici tout ce que le palais offrait de visible aux yeux.

我们力所能及看到的，不过是一座二层楼的建筑，墙上雕着拉伯式的花纹，露台一半浸在湖水里。

Mais j'ai aperçu en même temps, tout au bout de la plage et très loin de nous, deux Arabes en bleu de chauffe qui venaient dans notre direction.

但就在这时，我看见在海滩尽头离我们很远的方，有两个穿蓝色司炉工装的拉伯人朝我们这个方向走来。

Désormais, la Tunisie est le seul pays arabe à accorder autant de droits et de liberté à ses citoyens et à séparer autant la religion et l’Etat.

此后，突尼斯成为唯一授予公民如此多的权利和自由、政教如此分离的拉伯国家。