ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval一个受加乌乔牧人启发的品牌，阿根廷的骑马者。

Quand je rencontre des hispanophones, ils me disent que j’ai l’accent argentin !

当我遇到说西班牙语的人时，他们说我有阿根廷的口音！

Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张利和阿根廷各省的地图。

Bonjour et bienvenue à Buenos Aires la capitale de l'Argentine

你好，到布宜诺斯艾利斯，阿根廷的首都。

J'étais jeune, mais prêt à quitter l'Argentine où je suis né pour l'Espagne.

我当时很年轻，但正准备离开我出生的阿根廷，去西班牙。

Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.

Jean-Marc Four : 我们先去了阿根廷的拉丁美洲。

Dominique va tester des pétoncles du Chili et d'Argentine et des coquilles Saint-Jacques de Normandie et de Bretagne.

多米尼克将要测试的自利，阿根廷的普通扇贝以及诺曼底和布列塔尼的圣雅克扇贝。

Cette route longue de 380km franchit les montagnes de la Cordillère des Andes entre le Chili et l'Argentine.

条长达380公里的公路横穿利和阿根廷之间的安第斯山脉山脉。

Pendant quatre ans les étudiants suivent des enseignements dans leur spécialité dispensés par des professeurs argentins et français.

在四年之间，学生们接受他们专业里的课程学习，由阿根廷和法国的教师授课。

Le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne auquel il trouva certaines ressemblances avec le « hunter » anglais.

少校识马的行家，他对匹阿根廷种的好马赞不绝口，认为与英国的“猎马”有若干相似之处。

Mais c'est tout petit, avec un petit pétoncle qui vient d'Argentine. Comme quoi le pétoncle, ça peut être un bon produit aussi, mais c'est du pétoncle petit.

但它太小了，自阿根廷的小扇贝。作为扇贝说也不错的产品了，只不过小扇贝。

Cela fait, nous trouverons les baqueanos argentins qui nous guideront à travers les Pampas, et des chevaux rapides habitués à galoper dans les plaines. En avant donc, et sans hésiter.

我们过了山，就可以找到引导我们过山的阿根廷的‘巴加诺’和惯于在草原上奔驰的快马。不要迟疑，还向前走吧。”

Au moment de partir, Thalcave siffla d’une façon particulière. Aussitôt un magnifique cheval argentin, de superbe taille, sortit d’un petit bois peu éloigné, et se rendit à l’appel de son maître.

在出发时，塔卡夫怪啸了一声。一匹又高又大的阿根廷种的好马，听到主人的呼唤，立刻从附近的小树林里跑了出。

La Pampasie argentine s'étend du trente-quatrième au quarantième degré de latitude australe. Le mot « Pampa, » d’origine araucanienne, signifie « plaine d’herbes » , et s’applique justement à cette région.

阿根廷的判帕区展延在南纬34度与40度之间。“判帕”阿罗加尼亚语，意为“草原”。区域以“草原”命名，名副其实的。

Le commandant Maury les a spécialement signalées à l’attention des navigateurs. Le Duncan paraissait glisser sur une longue prairie que Paganel compara justement aux Pampas, et sa marche fut un peu retardée.

过去，莫利船长曾特别提醒要注意种现象。那位地理学家拿阿根廷的草原和“藻海”相比，再恰当不过了。邓肯号在种草原中滑行，速度稍慢了一点。

Cependant les eaux semblaient avoir atteint leur maximum d’élévation ; mais la violence avec laquelle elles s’écoulaient du sud au nord prouvait que l’équilibre ne s’était pas encore établi entre les fleuves argentins.

然而水似乎已经涨到最高峰了。不过由南向北还流得很快，证明阿根廷所有河流的水量还没有得到平衡。

Le sol reprenait son horizontalité normale, comme l’Océan après une tempête. Les dernières montagnes de la Pampasie argentine étaient passées, et la prairie monotone offrait au pas des chevaux son long tapis de verdure.

地面又显出平坦的形态了，和海洋在风浪后恢复了平静一样，阿根廷判帕区的最后一岗峦走尽了，单调的草原又在马蹄下铺下了漫长的绿色毯子。

Cependant, on n’avait rencontré jusqu’ici aucune de ces tribus d’aborigènes qui vivent à l’état sauvage. Glenarvan se demandait si les Australiens manqueraient à l’Australie comme avaient manqué les Indiens dans la Pampasie argentine.

然而，直到时为止，还没有碰见一个过着原始生活的土人。爵士已经在怀疑，不和阿根廷的幡帕斯一样，没有印地安人，澳大利亚大陆上无澳大利亚土人吗？

Une admirable journée se préparait ; les rayons du soleil sorti de son lit humide du Pacifique glissaient sur les plaines argentines, et se plongeaient déjà dans les flots de l’autre Océan. Il était huit heures du matin.

一个晴朗的日子开始了，太阳从大西洋中升起，光线溜到阿根廷的草原上，并进一步伸延到那边太平洋的波浪中了。那早晨八点钟的时候。

C’étaient des naturels appartenant à cette race pampéenne, balayée en 1833 par le général Rosas. Leur front élevé, bombé et non fuyant, leur haute taille, leur couleur olivâtre, en faisaient de beaux types de la race indienne.

他们都土著，1833年罗萨将军（阿根廷的独裁者）扫荡过的那个地区的种族。高额头向前突起，不向后塌去，高大身材，橄榄色皮肤，一切使他们成为印第安人中的健美的典型。