C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是一片坚实而峭的花岗岩，连海水也没法侵蚀它。

Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于峭飞跃的鸟。

Il forme un cône au versant très pentu. Un peu comme le Vésuve près de Naples.

它形成了一个坡度非常峭的圆锥体。有点像那不勒斯附近的维苏威火山。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.

有几天，峭的斜坡有时直得可伯，这些斜坡把我们带到很深的地方。

Ce qu'on devrait faire, c'est préparer un slalom dans la partie raide, avant la forêt, ça nous mettra en jambes.

我们应该做的，是在峭的部分准备回转，就在森林前面，这会让我们热身的。

Mais, le voyageur qui vient de gravir une montagne rapide, s’assied au sommet, et trouve un plaisir parfait à se reposer.

一个旅行者爬上一座峭的山峰，坐在山，其乐无穷。

Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.

左面峭的岩石重重叠叠，形成了又高又大的一堆。

Un escarpement à pic de la hauteur d’un troisième étage le séparait du pavé de la rue.

在他和街面之间还隔着一道四层楼高的峭削壁。

À cinq cents pas, au détour d’un haut promontoire, une forêt haute, touffue, épaisse, apparut à nos yeux.

当我们环绕着峭的海角走的时候，“我们在前面五百步的远处看见一个高而密的森林。

Sous nos pieds s’ouvrit alors un puits assez effrayant. Mon oncle ne put s’empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes.

这时我们脚下出现了一个形状可怕的坑道，其峭的程度使叔父拍手称快。

Jusqu’à une centaine de pieds, la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.

直到一百英尺左右，这山内部下层是可以走的，但再上一点，石壁就很峭，山腰间的石层不可能越过。"

Le talus du volcan offrait des pentes très-roides ; nous glissions dans de véritables fondrières de cendres, évitant les ruisseaux de lave qui s’allongeaient comme des serpents de feu.

火山喷出来的石头形成了很峭的山坡；我们溜进岩烬潭，以躲开从远处看来象一条条凶猛的蟒蛇的熔岩流。

Relève-toi donc et reprends ta route. Marche, traîne-toi, s’il le faut, glisse sur les pentes rapides, et tu trouveras nos bras pour te recevoir au bout du chemin.

所以站起来走，必要时拖着脚步走，从比较峭的斜坡上冲下来，不要因为你要走到最后才找到我们而害怕。

C’était une aiguille aux pentes abruptes qui ne portait aucun nom à l’origine mais avait acquis cette appellation à cause de l’immense antenne qui se trouvait maintenant à son sommet.

那座峭的奇峰本没有名字而只是因为它的峰有一面巨大的抛物面天线才得此名。

J’aurais voulu descendre les pentes abruptes de cette montagne, parcourir en entier ce continent immense qui sans doute reliait l’Afrique à l’Amérique, et visiter ces grandes cités antédiluviennes.

我简直想走下这山的峭斜坡去，走遍这必然把非洲和美洲连接起来的广阔大陆，访问那些洪水前期的伟大城市。

Encore une invention des Anglais. On lance un fromage du haut d'une colline très abrupte, et le premier participant à traverser la ligne d'arrivée au bas de la pente remporte ce fromage!

英国人的又一发明。从非常峭的山上扔下一块奶酪，第一个在山脚下冲过终点线的参赛者将赢得奶酪!

Au-dessous et par une pente assez roide, les nappes de matières éruptives s’étendaient à une profondeur de sept à huit cents pieds, ce qui ne donnait pas au volcan une hauteur totale de cent toises.

在我们下面相当峭的山坡上，可以看到一层层爆炸出来的东西，伸展到七八百英尺的深度。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出的这段长达二英里的峭的海角，没有任何植物，看起来象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手臂。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面的不是水而是深谷，河的堤坝峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间的绝壁一样。