Ils ont supprimé un témoin gênant.

他们除掉了一个碍事的证人。

Je veux que tout soit éliminé avant l'arrivé de ma fille! Pige?

我想要在我女儿来之前把那些全部除掉！明白了？

Elles pensent néanmoins que la meilleure manière d'éliminer ce fléau est d'en faire disparaître les causes sous-jacentes.

不过他们认为，消除这一祸害的最佳途径是除掉其根源。

Particules solides contenues dans le vin, notamment dans les vins vieux. On s’en débarrasse par la décantation (voir décantation).

指葡萄酒中的固体微粒，通常存在于年岁较老的酒当中。我们可以用沉析的方法除掉它们。（参照‘沉析’的定义）。

Elles voulaient ainsi faire disparaître les lieux historiques arabes et l'identité arabe de la région du Golan.

在从事这些活动过程中，以色列占领的根本目的是要除掉戈兰地区的阿拉伯地理标记并抹去其阿拉伯特性。

Le Canada a également procédé au démantèlement complet de 11 sous-marins nucléaires et désactivé 24 réacteurs dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.

加拿大在俄罗斯联邦西北部彻底拆除11艘核潜艇，并除掉了24个的燃料。

J'en sais quelque chose car ma femme se plaint souvent de ne pas avoir encore réussi à me débarrasser entièrement de ce machisme.

我这样说是了解一些况的，因为我的太太抱怨说，她有完全去除掉我身上的大男子主义。

Voila enfin l'occasion d'éliminer ce Van Baerle... C'est moi le meilleur tulipier de Hollande ! Et la tulipe noire sera bientôt à moi !

这次终于有机会除掉Van Baerle这家伙了…… 我才是荷兰最好的郁金香园艺师，黑色郁金香很快将会是我的了！

Elle détruit la famille en éliminant une génération entière qui a un rôle essentiel à jouer dans la survie des plus jeunes et des plus âgés.

它使家庭崩溃，除掉了对社会最年幼和最年老成员的生存最为重要的一代人。

Elle rédige une Adresse aux Français, sorte de testament politique, dans lequel elle explique pourquoi elle a résolu de supprimer la «bête féroce engraissée du sang des Français».

她在里面说明为何要除掉“这头吮吸法国人鲜血来养肥自己的野兽”。明天，她要去买匕首。

Le fait qu'il n'ait pas été tenté d'effectuer ces arrestations donne inévitablement à penser qu'Israël manque de preuves pour traduire ces personnes en justice et préfère donc les éliminer arbitrairement.

以色列有尝试进行这类逮捕，不免使人们怀疑以色列缺乏审判这些人的证据，因此更愿意任意地除掉他们。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实况看来，有任何均质的等级制度可以除掉由互相冲突的规则和法律制度所引起的问题。

Belposhta, le service postal d'État qui distribue la presse par abonnement, a décidé de retirer Narodnaya Volya, ainsi que deux autres périodiques privés, Salidarnast et Zhoda, de son catalogue d'abonnements.

发送征订报刊的国有邮递部门Belposhta决定将Narodnaya Volya和其他两个私营周刊Salidarnast和Zhoda从征订单上除掉。

En agissant de la sorte, Israël a créé un précédent dans l'histoire moderne en décidant officiellement et publiquement de liquider le Président palestinien Yasser Arafat au moment de son choix.

通过正式和公开地决定在它选择的时刻除掉巴勒斯坦主席亚西尔·阿拉法特，以色列在现代史上建立了一个先例。

Le Gouvernement brésilien a pris note, avec une vive préoccupation, de la récente décision du cabinet de sécurité israélien de « déporter » le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, des territoires palestiniens.

巴西政府深为关切地注意到以色列安全内阁最近作出决定，要将巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特从巴勒斯坦领土“除掉”。

Ils font valoir que son élimination était devenue nécessaire pour que la République arabe syrienne puisse garder l'édifice politique libanais sous son contrôle, surtout si elle était forcée de retirer ses troupes du pays.

这些人认为，阿拉伯叙利亚共和国要继续控制黎巴嫩政体，尤其是如果叙利亚被迫撤军，那么就必须除掉哈里里先生。

Le danger croît de jour en jour, sous l'effet des actes de provocation du Gouvernement israélien, le dernier en date étant la décision de principe de déporter le Président Yasser Arafat des territoires palestiniens.

由于以色列政府的挑衅行动，这一危险日益加剧。 以色列政府最近的挑衅行动是原则上决定将亚西尔·阿拉法特主席从巴勒斯坦领土除掉。

Dans ce contexte, je pense qu'il est pertinent de mentionner le cas de la Jamahiriya arabe libyenne qui avait développé et produit des armes de destruction massive et qui a maintenant pris la décision courageuse de s'en débarrasser.

在此背景下，我认为提到阿拉伯利比亚民众国的例子是适当的，该国曾研制大规模毁灭性武器，而它现在做出了勇敢的除掉它们的决定。

La tâche qui lui incombe est parfois délicate car elle doit parfois mener des opérations de ratissage pour se débarrasser des assaillants qui se sont mélangés à la population ou pour mettre fin aux activités de leurs complices civils.

军队的任务有时很微妙，因为有时必须进行清除工作，除掉与普通百姓混在一起的袭击者，有时需要制止其平民同伙的活动。

Au contraire, un éminent Grand Chef ayant des liens avec le parti au pouvoir, le Soqosoqo Duavata Lewenivanua (SDL), a encouragé une mutinerie au sein de l'armée, et l'on a tenté non seulement de me renverser mais aussi de m'éliminer.

相，与执政党“团结的斐济党”有关的一位著名的高级长官煽动了军内叛乱，不仅想推翻我，想除掉我。