Ça, c'est mon mari qui l'a sculpté.

这是我丈夫雕刻的。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心雕刻的瓶子罢了 ！

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都同一块花岗岩上。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻雕刻的面容，与下整块大理石形成，丹决定采用保留大理石的原始状态。

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻的绵羊。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

玛蒂尔德的关心下，这个荒蛮的山洞用花巨款意大利雕刻的大理石装饰起来。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴，那里，海浪奔腾咆哮着。

Pour un marchand peut-être ; mais pour moi, qui l’ai sculpté moi-même, il vaut à peine une piastre.

‘一个商人，或许如此，但我，这是我亲自雕刻的，它还值不了一个毕阿士特呢。’

Et un beau jour, il commence à sculpter dans de l’ivoire la perfection.

而有一天，他开始用象牙雕刻出完美的作品。

Barrière du Maine il y a des marbriers, des peintres, les praticiens des ateliers de sculpture.

“恩便门，有云石制造工人、画家、雕刻工场的粗坯工人。

Kwamé : Et là, les gravures de Tondiédo !

还有这里，汤迪多的雕刻品！这是他的作品。

Nous avons un ensemble de sculptures exceptionnelles en diorite, une matière qui venait à grands frais pour faire les statues représentant Gudea.

这片惊艳的雕塑作品都是闪长岩上创作的，人们这种材料上耗尽心力才雕刻出古地亚的形象。

Bientôt M. Chélan suivi des deux curés les plus âgés, entra par une fort grande porte magnifiquement sculptée, et que Julien n’avait pas aperçue.

很快，谢朗先生带着两位最年长的本堂神甫从一扇雕刻华美的很大的门进来，这扇门于连竟没有看见。

Et vous, alors, prenez ce poignard, dit le jeune pâtre, vous n’en trouveriez pas un dont la poignée fût mieux sculptée d’Albano à Civita-Castellana.

‘那么也请你收下这把匕首，’青年牧人说道，‘阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把这雕刻得更好的了。’

J'aimerais bien aller au Musée Rodin. J'adore ce sculpteur. En plus voir les statues éclairées dans le jardin la nuit, cela doit être vraiment beau.

我更想去Rolin博物馆。我爱那里的雕刻家。而且花园里能看到佛像照亮黑夜，那一定很漂亮。

Les gens qui faisaient les planches autrefois étaient des sculpteurs sur bois, notre mère était sculpteur sur bois, donc nous sommes à la frontière entre l’industrie et l’art.

以前，雕刻木板的人是木雕师，我们的母亲曾是木雕师，所以，我们处于工业和艺术的分界线。

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

然后他又用小刀来雕刻各样的木头东西，大名鼎鼎的雕刻家庇尼里也就是这样开始的。

Ça, c'est une lampe sculptée dans de la pierre d'un artiste qui était à Saint-Tropez dans les années 70, et qui fait que cette pièce illumine très peu, mais donne beaucoup d'atmosphère et d'ambiance.

这是一盏由70年代圣特佩的艺术家用石头雕刻的灯，它使得这个房间的照明很微弱，但却给人一种很好的气氛和氛围。

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日光和人群的爱丽舍广场只见阳光和灰尘，那是构成光辉的两种东西。马尔利雕刻的一群石马，金粉似的烟尘中立后蹄上，引颈长鸣。华丽的马车川流不息。

Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, – accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrilard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.

夏尔和他一同到卢昂去，找一个承办雕刻墓碑的人，同去的还有一个画家，名叫活夫里拉，是布里杜的朋友，一路上谈笑风生，妙语如珠。