Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作曾经的与主流反向而行的异类，成了场霸主。

Que retiendra-t-on de celui que le mensuel Forbes a nommé patron de la décennie ?

关于这个被福布斯杂志“年内的霸主”的人，我们将会记住些么？

Dans d'autres cas, comme les télécommunications en Amérique latine, une hégémonie régionale peut rendre encore plus difficile la concurrence sur les marchés nationaux.

在其他例子中，例如拉丁美洲的场，在某些场上发展区域霸主地位可进一步减少在国内场受挑战的地位。

Puis le succès arrive avec Le Syndicat du crime de John Woo en 1986.Il accumule alors les succès dans sa carrière cinématographique comme dans celle d'un chanteur.

但在1986年出演了由吴宇森执导的影片《英雄本色》之后，让他在影方面大放异彩，与歌坛的霸主地位齐头并进。